Пишу слова Голосов: 1 Адрес блога: http://nitoc.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 11:29:22 блограйдером pinker

как заходеровский винипух

2017-01-25 20:30:55 (читать в оригинале)

Канонические переводы, скажем, Диккенса или Пруста этим не страдают, а вот нынешняя переводная беллетристика - секс в контрацептиве. Безгрешности и щеглы – все пласмаски. Из того, что попалось, только «Аустерлиц» Зебальда (пер. М. Кореневой), «Сказка сказок» Базиле (пер. П. Епифанова) и «Книга воспоминаний» Надаша (пер. В. Середы) оказались натуральными. Может, потому, что не совсем беллетристика и не современная.