А вот так... и не иначе... Голосов: 1 Адрес блога: http://tossabi.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 14:01:00 блограйдером pinker

Láska a párečky

2011-11-03 10:10:19 (читать в оригинале)

Это название спектакля, которое я перевела как "Любовь и сосиски" (párek - сосиска)... и была уверена в этом до этого момента.. все-таки, когда пишешь пост, факты надо проверять)) Вообщем, párečky в словаре переводится как пара, чета. Что ж, пусть будет так. Хотя про сосиски там тоже речь ведется)) Это я про вчерашнее посещение театра U Hasičů. Благодаря _yume и скидочному сайту все-таки полезная штука эти скидочные сайты! я вчера наслаждалась просто замечательным спектаклем, написанным французским сценаристом Jean-Luc Lemoine. Да и театр - маленький, но уютный, сидишь практически у сцены. Зал постоянно хохотал - забавные диалоги, прекрасная игра актеров! Жаль, что не 100% понимание чешского, но все равно было все понятно. Было, правда, пару раз, что весь зал смеется, а ты понимаешь, что в эту шутку не врубилась, именно из-за незнания фразы/слова. Ну что ж. В любом случае это прекрасно, что можно ходить в театр! Ведь первые пару лет мне этого очень не хватало. Я хоть и не заядлый театрал, но очень люблю посмотреть что-нибудь легкое, комедийно-мелодрамное. Театр - это всегда что-то особенное! Понимаешь, что вот они актеры перед тобой, без дублей, без шпаргалок с текстом...

Вообщем, чехожители, посмотрите спектакль при возможности! Не пожалеете)) 

upd Ага! Все-таки "сосиски" не давали мне покоя и я нашла название спектакля в оригинале -  Amour et Chipolatas, что в переводе с французского как раз и означает "Любовь и сосиски"!