А вот так... и не иначе... Голосов: 1 Адрес блога: http://tossabi.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 14:01:00 блограйдером pinker

Интересности в чешском языке

2011-11-09 23:39:16 (читать в оригинале)

Т.к. в прошлый раз я получила несколько комментариев "пиши еще", я наконец-то добралась до продолжения.
Я продолжаю ходить регулярно на занятия, и мне очень это нравится. Открываю для себя много нового, что неудивительно, учитывая, что до этой осени чешский у меня учился сам по себе, а тут мне разжевывают и раскладывают по полочкам. И отвечают на мои вопросы, а я ахаю: "ну надо же!"
Рассказываю о том, что мне самой было интересно.

1. Забавное слово "ten", а вернее, его производные. Еще в начале я очень удивлялась странному "тынхлегцтен", которое я периодически слышала от наших гостей, когда они мне указывали на желаемый кусок пиццы. Со временем я научилась и сама его произносить :) Но вот только сейчас у меня разложено все по полочкам, так что делюсь!
                                               литературное                                          разговорное
ближе к вам                             tamten                                                tamhleten
подальше                                         ten                                                             tenhle
тот дальний                                     tento                                                          tenhleten

2. Цифры. Там много всего:
Например, у меня периодически возникали проблемы с произношением цифр 11, 12, 13 и т.д. Т.е. например, я  произносила цифру 15, а гость, улыбаясь, переспрашивал "пятнадцать сотен"? Дело в том, что я произносила так, как написано - patnáct... а всего-то надо было не произносить "t"!!!

3. О чем надо не забывать при составлении фраз с числительными, так это о том, что
            2,3,4 употребляются с множественным числом (tam jsou tři kočky)
            5,6,7 и т.д - с единственным (je 5 hodin)

4. Возвратные глаголы. Ох уж эти возвратные глаголы! На самом деле, русский язык помогает, потому что примерно 90% глаголов совпадают, а остальные 10% надо запомнить, т.к. они отличаются, например:
             ptát se - спрашивать
             dívat se - смотреть

5. Местоимения - полная и крайняя форма. Если перед местоимением предлог, то полную форму.
            Dej mi to!
            Přijdete ke mně?

6. Глагол "встретиться". Тут, оказывается, я ошибалась все три года. Ну не нравилось мне слово setkat se, поэтому я активно использовала potkat se, а разница в том, что второе слово используется в случае встречи случайной, а не запланированной.

7. Troška меньше, чем trochu. 

8. Chvíli = několik minut = okamžik = moment

9. Проблема для русскоязычных в том, что мы используем глагол "идет" для поезда, а у чехов он "едет", что логично..

10. Два слова, означающие глагол "знать": znát и vědět. С ними может быть путаница. Помогает вот такое выражение (чтобы вспомнить, в каком случае употребляется какой глагол):
Já vás znám, ale nic o vás nevím.

to be continued..