А вот так... и не иначе... Голосов: 1 Адрес блога: http://tossabi.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 14:01:00 блограйдером pinker

и снова о чешском.

2011-11-15 03:00:34 (читать в оригинале)

Для меня написание подобных постов - повторение и закрепление изученного, так что продолжаю рассказывать про новое для меня в чешском языке.

1. Ох уж это слово "забыть"!!! Сейчас-то уже привычно употреблять "запомнить" вместо "забыть", но в начале это слово было кошмаром)) Чтоб раз и навсегда разобраться:
        забыть                    zapomenout
        забывать                zapominat

        помнить                  pamatovat si
        запомнить               zapamatovat si

        вспомнить              vzpomenout si
        вспоминать            vzpominat si

2. Не надо повторять jsem!!! Раньше в предложениях с перечислением в прошедшем времени я чувствовала себя обязанной употреблять с каждым глаголом вспомогательное jsem. А оказывается достаточно одного раза:
          Šla jsem do bázenu včera, plavala tam, hrala si...

3. В русском языке мы употребляем глагол во множественном числе, если в предложении больше одного предмета/человека... В чешском же выбор множ. или ед. числа зависит от первого идущего слова. Поясняю примером, а то как-то я несвязно написала:
          Tam je salát a pizza.
          Tam jsou chlebičky. 
НО: Salád a pizza jsou na stole.

4. Забавно насчет прозвищ для национальностей. Есть дружелюбные, а есть с негативной окраской:
           Дружелюбные: Amík - американец
                                  Anglán - англичанин
                                  Frantík - француз
            Негативные: Rusáci - русские
                                  Němčouři - немцы
                                  Taliáni - итальянцы