А вот так... и не иначе... Голосов: 1 Адрес блога: http://tossabi.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 14:01:00 блограйдером pinker

čeština

2011-11-16 21:31:58 (читать в оригинале)

Сегодня была на уроке и, чтоб не откладывать в долгий ящик, решила сразу законспектировать новые интересности:

1. Самое главное открытие - не надо быть излишне вежливой! Т.е. в магазине всегда произносила фразу "дайте мне, пожалуйста.." - Dejte mi, prosím, ... Так вот это неправильно!!! Надо просто говорить: Dejte mi 100 gramu masla. Употребление "prosím" будет в этом случае уже лишним. (пан Вацлав аж морщится)))
          Другие варианты:
      Prosím, 10 deka salatu.
      Chtěla bych litr mleka.
      Vezmu si lahev vína.

2. Забавноe: если скажешь 25 deka salamu, получишь его нарезанным.. скажешь 250 gramu salamu - получишь целым куском)) Не проверяла, но верю преподу..

3. Смешное: я всегда думала, что употребление dám si уместно и в магазине.... Оказывается, этот глагол употребляется в значение "возьму и сразу съем"... Вот, наверное, радовались продавцы в рыбном отделе, когда я заявляла: "Dám si ten kousek lososa"...

4.* На чешский язык слово "памятник" может переводиться двумя словами: "památka" (скульптура, дом и т.п.) и "památnik" (для обозначение чего-то нематериального, что-то вроде "литературного наследия")

5.* Оказывается, vajíčka вовсе не уменьшительно-ласкательное для vejce! Vajíčka - это рыбьи "яйца" икринки.

6. Для одежды используем следующие выражение, означающие подходит/не подходит:
платье идет по цвету, стилю, т.е. по красоте:
jde / sluší
платье подходит по размеру:
padne / sedí 

* при написании пунктов со звездочкой, смотрела в словаре - там разницы четкой не замечают и упортреблюяю слова .. Но я все-таки поверю настоящему чеху, а не словарю))