Ондатр Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/676107/ Добавлен:

попасть, да не пропасть

2013-01-15 09:44:06 (читать в оригинале)

Многие ли могут искренне умиляться так называемым гастарбайтерам - иностранным специалистам, занимающим рабочие места, какие могли бы спасти соотечественников от безработицы? Иной раз и услышать можно, дескать, горько, когда двор подметает не светлоокий богатырь, неприятно слышать северное оканье и ш вместо ч в слове булочная в объявлениях машинистов метро, но, хорошие, так воспринимается лишь от непонимания нужности чужестранцев в жизни страны. И речь не о таком, даже, нужном профессиональном секторе, как актёры театров и кино, мо́гущие исполнить, при необходимости, роль какого-нибудь графа Монте-Кристо на языке оригинала, речь о путях движения.
Как часто, оказавшись изредка в незнакомом метро или на развилке трамваев, троллейбусов не родного микрорайона, мы становимся беспомощны перед номерами маршрутов! Как часто, когда в нескольких секундах бега мы видим трамвай или подземный поезд, но не решаемся на эти секунды по робости незнания. Мы с недоумением антисемита в ивритской среде читаем номера линий метро и пытаемся угадать логику второго фиолетового номера в московско-петроградской линии или четвёртого жёлтого в нарвско-чернышевской, пытаемся по литере в номере маршрута угадать длину трамвайной поездки. Да, беда и дорожных и маршрутных указателей в том, что составители их слишком местные и проектируют разъяснительные таблички, подсознательно назначая их таким же местным путешественникам, досужим зевакам, знающим маршрут и так, от долгого опыта местных переездов. До вчерашнего вечера я, признаюсь, слепо шёл на поводу стереотипов, оправдывая дорожно-информационных деятелей тем, что "не нам менять существующий порядок","не мы первые, не мы последние, надо смириться и терпеть", пока не оказался в аптеке в очереди за человеком, одетым в униформу иностранного специалиста. Этот господин страдал болью в горле и аллергией и, умело используя синонимы и идиомы, объяснял первостольнице, что существуют такие таблетки, которые, не размениваясь на отдельные медицинские направления, лечат всё сразу и, при этом, крайне дёшевы. Как оказалось, этому господину уже случалось излечиваться ими, но - увы, названия он не знал, ведь их ему прописал его товарищ, уже уехавший на родину. И вот, слушая пояснения этого человека непонятливой аптекарше, я и понял, что в проблеме дорожных указателей, кажущейся неразрешимой, могут помочь именно иностранные специалисты, с их свежим, непредвзятым взглядом, лишённым стереотипов!
Всё просто: приглашённый иностранный профессионал, не владеющий местними языками и георгафическими знаниями, с закрытыми глазами привозится в тот или иной район города, в то или иное место и, с помощью одних лишь жестов и международно-понятных слов выбирается на люди. А сопровождающие его независимые наблюдатели записывают употреблённые им при расспросах прохожих и проезжих термины и потом именно эти термины и используют в указателях и разъяснениях.