Ондатр Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/676107/ Добавлен:

настоящая правда о макдоналдсах

2013-02-10 21:07:01 (читать в оригинале)

кому из нас, хорошие, не случалось слышать о почти столь же всемирной, что и всем известный интернет, сети бутербродных "Мкадоналдс, кто, когда - в подпитьи, а когда и вполне трезвым, но невнимательным, не путал эти заведения с метро - ведь приметами и того и того служит одна и та же буква М! И почти каждый, если сам не бывал в мкадоналдсе, то уж точно имеет в своём окруженьи, если не друзей, то хотя бы подруг, там бывавших и едавших. Не исключенье и я. И сын мой. Часто, узнавая о моём нахожденьи вблизи очередного мкадоналдса, он просит купить ему тамошний бутерброд "биг тэйсти" и я, иногда, покупаю. Но, покупая, я всякий раз забывал спросить и у продавцов и у детёныша значенье столь странного бутербродного имени, пока, наконец, не наступило сегодня. Совершенно бессвязно с действительностью, спросил у детёныша о переводе слова:
- Тэйсти означает "вкусно", - объяснил опытный в бутербродах малыш.
- Хм, - усомнился его словам, как-то странно... Ладно - в неграмотной на английский язык России, - но какой-нибудь Канаде - неужто кто-то всерьёз назначает продавцу:
- Дайте мне одно "БОЛЬШОЕ ВКУСНО" и стакан лимонаду!
Тут-то я и узнал из уст сына неожиданную правду - всемирный глобализм не так уж универсален - ведь:
- Такое название в среде мкадоналдсов бытует лишь в России. В других странах совсем не так. Вспомни, как мы приезжали в Эстонию и там, в тамошнем, не знали биг тэйсти?
- Хм..., - разумеется, спросил я, - не значит ли это, что в какой-то англоязычной стране мкадоналдс может использовать наши местные слова для романтизации бутербродов в ушах местного населения? И там аналог биг тэйсти может называться как-то навроде "BULKO S KOTLETOJ"! И тамошние любители вкусного, подобно нашим, хвастаются перед друг другом названиями деликатесов?