Ондатр Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/676107/ Добавлен:

Рус.яз: разучиваем новые слова и употребляем их.

2013-11-03 18:15:17 (читать в оригинале)

- Откуда берутся в языке новые слова? - зачастую, таким вопросом задаются не только начинающие, но и вполне бывалые лингвисты, - Например, что значит слово "попарованный", какова практика его применения, а главное, н является ли это, вне всякого сомнения, иностранное слово словом двойного назначения и не существует ли на его употребленье каких-то ограничений?
Сегодня я попытаюсь ответить на этот непростой вопрос. если бы ещё некоторое время назад кто-то попросил бы меня объяснить значенье этого слова, я бы, пожалуй, затруднился. Нет, разумеется, окажись на моём месте человек тщеславный, любящий попускать пыль в глаза, он попытался бы наврать в три короба, дескать, слово это банное, узко специфическое, лишь бы только не сочли его невеждой и невежей. К счастью, я не совсем таков и в соль непростой ситуации изворачиваться б не стал, разве что перевёл бы легко и непринуждённо разговор в другую сторону. К вашему, дорогие любители интересных слов, удовольствию, есть у меня в знакомых одна белорусоросиянка, за долгие годы чужбины настолько ассимилировавшаяся в стране и Городе, что, кажется, даже физиогномист не найдёт в ней признаков чужестранства, пока, впрочем, речь её не зайдёт о взаимоотношениях различных полов. Вот в одном-то таком рассказе на днях мне и довелось услышать:
- ...а они все попаро́ванные...
Попаро́ванные означает па́рные, неодинокие, вместе с другим человеком, с каким есть устойчивая связь. Надеюсь, те, для кого это слово стало новым, не преминут употребить его при удобном случае. А если таких окажется достаточно много, как знать, не станет ли это причиной отзывов и редактирований актуальных разъяснительно-понятийных словарей?