Ондатр Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/676107/ Добавлен:

И сшиты не по-русскому джинсовые штаны...(Как назло, Сибирь)

2014-01-15 02:21:40 (читать в оригинале)

Смотрю - ещё не кончил - немецко-русское кино "Как назло, Сибирь". Сюжет прост: из немецкой производственно-торговой компании, шлющей своим клиентам по интернету одежду, едет в командировку немец Маттиас Блойель, но едет он не в Москву, которую принято считать единственной, заслуживающей кинематографического внимания, столицей России, а в Кемерово - дальнесибирский город, о существовании которого и русский-то не всякий слыхал. Командирован он потому, что в Кемерово есть дистрибьютер, заказывающий больше других. Задача Маттиаса проста: вручить почётную грамоту, да премировать компанию "Халина Кагпофа" системой компьютерного учёта. Надо ли говорить, что несчастный иноземец попадает в атмосферу праздника, да праздника непростого, а праздника для простых. Тут и водка, тут и работница, откровенно готовая на многое за 17 000 рублей. Когда же приезжий благочинно налаживает компьютерный сервис магазина, русские его ескрываемо не понимают и надсмехаются над его трудоспособностью работать даже когда вокруг праздненствуют. Понимает или, хотя бы принимает его лишь переводчик Артьём, но и тот не разделяет Маттиасовой деловитости. И возится с Маттиасом, словно с родным и предстарелым дедушкой. Он даже начинает называть его Матвеем - на русский лад. И всё бы ничего, да Матвей вдруг на площадном празднике пива и жареного мяса слышит пение шорской дамы(а Шория - горный край. Но это не Тува, там не то что в Туве, не горловое пение, а грудное, но тоже необычное). Потрясённый как ауди, так и визуально, Матвей тянется к фольклёрше Саяне(так зовут шорскую даму). Можно много написать о том, как не знающий русского языка иностранец игнорирует собственный авиарейс, как уговаривает Артьёма(бедный Артьём! Его отец - пьяница и гомофоб, он ругает Артьёма пидорасом и бьёт его, так, что даже небоевитый Матвей вынужден вступиться за юношу)помочь ему в погоне за удивительной фолк-певицей Саяной, как у Саяны, владеющей малолетней дочерью , оказывается бывший муж, и развёдшийся, ревнующий экс-жену, как приключения приводят Матвея и Артьёма в самую глубь Сибири - в шорскую деревню, как мать Саяны оказывается шаманкой, а Артьём и Матвей в бане и голые, но стоит ли? Достаточно сказать, что фильм, снятый германским кинематографистом Ральфом Хюттнером изобилует реминисценциями, а временами и вовсе напоминает парафраз одного очень известного старинного фильма, что принято глядеть под Новый год(да,да, хорошие, это, конечно же, Ирония судьбы), различие лишь в самом-самом конце - и не то, чтобы он был несчастливым, нет, вся разница в том, кто к кому в конце приехал и с каким веником.
Кстати, фильм я глядел без перевода(а там немецкоязычные и переводчик говорят аутентично, и только русские изредка по-русски), но непонятность большей части текста буквально, а лишь догадки даже добавили интереса. В общем, так посоветую, хорошие: случится вам - посмотрите, не пожалейте времени - не пожалеете. И постарайтесь взять кино без перевода - уверяю, к концу картины у вас будут ощущения немца в чужой стране.
Понравилось мне.
На рисунке: Матвей и Артьём:

на рисунке: фолк-певица Саяна: