Ондатр Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/676107/ Добавлен:

Практические советы начинающим филологам

2014-05-06 23:22:53 (читать в оригинале)

Давние читатели интернета, должно быть, заметили, что в Скучном дневничке неимоверно редко, практически, никогда не встречаются матюгальные слова и словосочетания. Кстати, эта особенность - физическая непереносимость, а точней, непроизносимость бранных слов, во многом и определила жанр дневничка - скучный. И, казалось бы, недавно обзаконеная цензура на матюги в подконтрольном интернете не задевает, право, чувств автора и посетителей. Но, подобно тому, как миллионам авторских соотечествеников свойственно чувство сочувствия неизвестным, чаще всего, им лично, совершенно посторонним им лично людям, по неизвестным этим зрителям причинам и на неизвестного происхождения средства затевающие хм-хм.. неприкрыто пародийные, но, в то же время и зловещие, мятежи и мятежики в совершенно иностранных государствах, так и автору Скучного дневничка не менее свойственна и эмпатия и, даже, некоторая симпатия к матершинникам, лишённым жестоким запретом средств самовыражения.
Как известно тоже, Скучный дневничок редко даёт кому-то советы, но как раз в случае с несчастными обезматившими интернетчиками такой совет может быть. Будь пострадавшие обычными людьмим - нет, коненчо, не сгодился б совет, а в интернете - самое ему(совету) место.
Как многие, должно быть, слышали, одним из популярных междометий в современном русском языке стало слово пипец. Ещё совсем недавно оно вызывало отвращенье у всякогорусскоязычного, ведь это был чистой воды эвфемизм - термин, заменяющий матюг псевдоматюгом. Собственно, вот и весь алгоритм: полноценно заменить искоренённые матюги можно, условившись о принципах замены букв в соответствующих словах.
- Но, - предвижу два возражения сразу, - не проще ли использовать иноязычные слова-кальки? И, если подменять буквы, а соответствующие органы, которые теперь упомянуть в интернете публично нельзя, отнимут и их, то как быть, когда буквы иссякнут? Ведь их в алфавите всего тридцать пять?
Ответ, как говорится, напрашивается: иноязычные синонимы, увы, нередко, хоть и звучат эффектней и отражают действительность более метко и глобальней, увы, имеют недостатки: они не всегда рифмуются с русскоязычными первоисточниками. И миллиарды частушек, песен, танцев, слагавшихся веками, потеряют актуальность и забудутся. К примеру:
"По реке плыввёт топор из села Кукуево,
Ну и пусть себе плывёт, железяка prick`ова..."
или из классики:
"...я лучше буду в баре whore`ам подавать ананасную воду..."
Согласитесь, не каждый билингвер соблюдёт произношение и артикуляцию, что уж говорить о тех, кому ин.яз ограничивается "сэнк" и "плиз"?
Что же до второго опасенья, то букв в алфавите не всего тридцать пять, а целых тридцать пять! И, поверьте предчувствиям, до конца ... хм-хм... в общем, не успеют незаинтересованные в матюгах (хм-хм... верней сказать, незаинтересованные в чужих матюгах)перебрать даже части этих букв.