Ондатр Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/676107/ Добавлен:

Нипон

2016-04-14 23:39:57 (читать в оригинале)

Признаюсь, всегда догадываясь о существовании японоязычных рускороссиян, полагал их существами особыми, настолько экзотичным кажется и Япония и японцы. "Этим-то хорошо" - нередко думал, с некоторой завистью, - "они, поди, знаниями своими живут-не тужат, всюду нарасхват: где инструкцию к манга-аниме перевести, где провести практические занятия по сепукку, где - на вечере танка и хокку выступить. Каково же было моё удивление узнать, что нет трудней и бедней заработков, чем японоязычие, что японистов за годы вольницы развелось едва-ли не больше, чем переводчиков с украинского, а переводить-то и нечего почти. Экскурсоводные заработки выркояроженно сезонные, да и въездных японцев на всех не хватает, переводческо-экскурсоводная мафия правит свою каморру и не пуская к дойным группам японских туристов посторонних.
Другим удивлением для меня стала несложность, со слов инсайдера, языка, да и пресловутые йероглифы, которыми так любят пугать детей учители начальных классов, используются далеко не все из нескольких миллионов существующих, в современном японском более-менее известны пара сотен тысяч, а уж в быту используются всего несколько тысяч, которые выучить - раз плюнуть.