Китайско-именное

Знакомство с китайцами в Мае Салонг (китайское поселение на севере Таиланда) проходило по одной и той же схеме. Едва звучало: "Меня зовут Иван", как собеседник складывался пополам от хохота, булькал, рыдал и трясся. Придя в себя, он с улыбкой переспрашивал - неужели, дескать, действительно тебя зовут Иван - и заходил на второй круг радостного смеха. А все потому, что для китайца это самое "и-ван" звучит либо как "десять тысяч", либо как "одна чашка". И как я поняла, глядя на катающихся от хохота людей, быть названным одной чашкой или десятью тысячами - это очень забавно.
Наше с кисой имя никакой реакции не вызывает. Правда, выговорить с первого раза "Стелла" китайцы не справляются, посему мы тут же переводим - это, дескать, означает "звезда", так что любая из нас будет "Син", и никаких чашек.

Фото - вид на Мае Салонг из местного храма

Тэги: (с), деревня, дороги, иван, китайская, китайский, летят, мае, ночь, путешествие, салонг, север, снова, таиланд, таиланда, чиангмай, чианграй, язык