Маленькая китайская зарисовка
2011-11-13 17:42:33 (читать в оригинале)
Захотелось мне под вечер мяса. Выхожу на улицу, туда где делают шашлыки-барбекю - шаокао одним. Появился новый лоток, которого раньше не было. Смотрю - лежат палочки, с нанизанными небольшими кусочками мяса разных видов.
- Сколько стоит одна палочка?
Парень у лотка, очень радостно:
- 5 юаней!
*я, охуевая*
- Сколько?!
*он, ещё более радостно*
- 5 юаней!
*я, тоном, да ты охуел, пацанчик*
- Сколько-сколько?!
Тут подходит девушка, с которой они вместе этим торгуют.
- 1 юань!
- Ха-ха! Он обманул меня!
*парень, ржа*
- Я? Да ни боже мой!
- Ха-ха, тогда давайте вот эти 5.
Дальше пока шашлыки готовились на решётке, затеялся нехитрый разговор. Откуда, где учусь, где живу (лол, это странно было бы обсуждать с незнакомыми людьми у нас, но для Китая это абсолютно нормально)
- А у вас там у всех жёлтые волосы?..
- Да нет. У нас у всех волосы разного цвета.
- Да ладно!.. О_о
- Ага)))
- И что, у людей из разных мест тоже волосы разного цвета?! О_О
- Ну да)))) У меня вот такие *тыкаю пальцем в свои русые волосы*, это мой цвет, я их не крашу.
- Очень красивые *__*
- Ха, спасибо)) Они цвета как у папы, а у мамы волосы другого цвета.
- Не может быть О_О Ты представляешь, у неё у мамы волосы другого цвета О_о - Обалдеть!.. О_о
Ещё говорим о чём-то. Шашлык жарится.
- А ваши учителя учат вас путунхуа?.. - Ха, не задавай глупых вопросов! *девушка тыкает парня в бок*
- Конечно *смеюсь*
- Ва, и ты понимаешь что я сейчас говорю?
- Ну да, а что? О_о
- Ну вообще-то я сейчас говорю на сычуань-хуа (один из местных диалектов)! Ха-ха!
- Ой правда?.. Хаха! *лол, я не на столько хороша в китайском, чтобы различать диалекты, когда я _понимаю_ смысл сказанного*
- Ха, круто, ты понимаешь не только путунхуа *официальный язык*, но и сычуань-хуа!..
- Хахх, да ладно))
Шашлык дожарился, он складывает в пакет мои палочки и докладывает ещё одну, которую он изначально жарил себе.
- А это тебе, подарок!
- Ой, спасибо!
- Всего хорошего!
- Пока!
*перевод, конечно, кривой, но я старалась :3*
Изначально, видя что я тупой иностранец, меня хотели наебать с ценой в 5 ололо раз. А в результате ещё палочку дали бесплатно :3
Мораль: язык чужой страны - это не только удобно, практично и расширяет кругозор - но ещё и проявление уважения к чужим традициям и культуре. Где бы вы ни жили, как бы ни был сложен местный язык, но вы обязаны на нём говорить. Криво, косо, но хоть как-то.
А если вы сталкиваетесь с иностранцем в своей стране, и он говорит невероятно коряво, смешно и с неебическим акцентом, всегда задумайтесь: сколько он времени вбухал, сколько он работал над собой, чтобы выучить ваш неебически-сложный язык хотя бы так. Проявите и вы уважение к человеку, которому сейчас так мучительно сложно.
Аминь.
