Russian Top Blogspot Голосов: 1 Адрес блога: http://rustop.blogspot.com/ Добавлен: 2008-05-28 00:23:16 блограйдером Lurk

Омонимы в английском языке

2013-02-24 02:41:00 (читать в оригинале)

Омонимия широко распространенный феномен в английском языка. Омонимы часто являются причиной того, что устная английская речь трудно понимается теми, кто только начал изучать этот язык. Бывает и так, что и профессиональным переводчикам не удается разобраться во всех сложностях и тонкостях английских омонимов. Что такое омоним? Со школьной скамьи нам известно, что омонимы - это слова, одинаковые по звучанию и написанию, но разные по смыслу. Например: - рысь (лошади) и рысь (животное), - мир (время без войны) и мир (вселенная), - такса (тариф) и такса (порода собаки). Обычно мы распознаем значение таких речевых единиц в родном языке из контекста. При изучении английского языка омонимы часто заставляют серьезно задуматься над смыслом услышанного. Как с ними справиться? Во-первых, необходимо знать о существовании типов омонимов. В ряд омонимов обычно вносят: омонимы - речевые единицы, которые звучат и пишутся одинаково, омофоны - речевые единицы, которые звучат...

[content]

---

Париж - салон L'aiguille en Fête

2013-02-24 02:38:15 (читать в оригинале)

И так, приступим... Сразу оговорюсь, что писатель из меня никакой, технарь я, что поделать. Эмоций было море и от Парижа, открывшегося мне совершенно с другой стороны, и от посещения салона, и от встреч и знакомств. Одна встреча с Ниной(Melani) на выставке, а потом и на блошке чего стоит :) Что вам сказать - было классно!!! Приехать в Париж именно на выставку, а не как турист, совершенно другое состояние. Я ездила не одна, а с сестрой и младшим сыном. Он был первый раз и по полной отрабатывал туристическую программу. Зато мы в полной мере насладились посещением салона, неспешными прогулками и набегами на книжные магазины :) Когда мы планировали поездку, то сразу решили, что одним днем мы не ограничимся и купили входной билет на все 4 дня. Это даже не билет, а такой браслет, как в турецких и египетских отелях всё включено, вот он там на фотографии - зелёненький такой. Считаю, что это было очень правильное решение, я ни разу не пожалела, что ходила на салон, как на работу 4 дня подряд....

[content]

---

Тайны старого отеля в берлине

2013-02-24 02:36:25 (читать в оригинале)

Das Stue - отель, находится в Берлине. Интерьер проектировала дизайнер Patricia Urquiola Она выполнила его в модернистском стиле, что очень гармонирует с классическим фасадом и архитектурой старого... Полную статью Вы сможете прочитать и посмотреть перейдя на сайт

[content]

---

Шерочка с машерочкой и кот на табуретке

2013-02-24 02:32:59 (читать в оригинале)

Элвис с Шафраном братья навек. Кто из них больше матери-истории ценен? Фиг его знает! – отвечаем мы. Нам нравятся обои! – и выбегаем вон. После чего восхищаемся Шафраном на табуретке, Не забывая при этом гладить Элвиса. И о погоде. Продолжаем вымерзать. Считаем часы, оставшиеся до вторника. Так хочется на травку!

[content]

---

Самый сок! - Доброе утро :) А может - кофе?

2013-02-24 02:10:44 (читать в оригинале)



[content]