Russian Top Blogspot Голосов: 1 Адрес блога: http://rustop.blogspot.com/ Добавлен: 2008-05-28 00:23:16 блограйдером Lurk

Брит и Мила

2011-10-26 00:15:46 (читать в оригинале)

Рассказывает командирша на подшефной базе.- Один из "русских" солдат никак не мог понять слово "מילה" ("милА"). Тогда я взяла иврито-русский словарь и прочитала по слогам на кириллице соответсвующее значение. ...- "Слово",- подсказал ей я.- Нет, оно звучало по другому. Почему-то после того, как я его произнесла солдат сделал большие глаза и замахал руками в отрицании. "Так не принято говорить!"- "Обрезание"! - догадался я. - Это жестоко. На иврите слово "מילה" означает и "слово" и "обрезание". Полностью "обрезание" звучит как "брит мила". На прошлой неделе я встретил командиршу с именем Брит. Для кого "Союз", а для кого "Обрезание". В зависимости от контекста и положения в армейской иерархии.

[content]