Russian Top Blogspot Голосов: 1 Адрес блога: http://rustop.blogspot.com/ Добавлен: 2008-05-28 00:23:16 блограйдером Lurk

Антропология отпуска

2011-11-30 22:44:21 (читать в оригинале)

На красочных проспектах, рекламирующих отдых в Эйлате, в аэропорту Сде Дов есть информация на английском и иврите. Заголовок на английском гласит:"Sea & Sun". На иврите - "בטן גב" ("Живот-спина").  Если первое делает ударение на природе, то второе на типе отдыха.  "Бетен-гав" означает в иврите пассивный отдых на берегу и служит антитезой активному отдыху. И если морем и солнцем израильтян не заманишь, то возможность отдохнуть от напряженного темпа жизни, переворачиваясь с живота на спину, выглядит очень соблазнительно.

[content]