Russian Top Blogspot Голосов: 1 Адрес блога: http://rustop.blogspot.com/ Добавлен: 2008-05-28 00:23:16 блограйдером Lurk

Годзюон. Учите русский через японский (практикум студентов и преподавателей)

2012-06-11 20:05:35 (читать в оригинале)

Среди разных прочих занятий, я еще иногда преподаю язык – русский и английский.  Английский через русский или французский, русский – через английский или французский. Ну еще, редко, самый начальный японский – через русский или английский. В японском замечательный слоговый алфавит. Называется “годзюон”, то есть “пятьдесят звуков”.  Он построен как табличка. В первой колонке все гласные – а-и-у-э-о. Дальше к гласной добавляется согласная и та же колонка из пяти букв превращается в слоговой ряд.  А запоминать надо так:  а-ка-са-та-на — ха-ма-я-ра-ва.  Как песенка или считалка. В голове оседает легче любого эй-би-си или а-бе-ве-ге-де. Но я вот что обнаружил. Когда студентам объясняешь, как в русском работает правило  смягчения согласных перед  я-и-ю-е-ё и как они же отвердевают перед а-ы-у-э-о, прекрасно помогает стройность японского годзюона. Одно только изменение нужно сделать: поменять местами “ы” и “и”.  Про японский можно не объяснять, просто...

[content]