Russian Top Blogspot Голосов: 1 Адрес блога: http://rustop.blogspot.com/ Добавлен: 2008-05-28 00:23:16 блограйдером Lurk

Жизнь (24)

2012-12-22 09:06:15 (читать в оригинале)

Перевод стихотворения св. Григория Богослова в петербургском журнале 1829 года привлек наше внимание не потому, чтобы мы так уж сильно интересовались византийской литературой. Совсем наоборот: наш интерес к этой фигуре церковной истории и к его поэтическому творчеству пробудился исключительно благодаря... названию перевода этого стихотворения (отсутствующему, нужно обратить внимание, в оригинале):  “Жизнь” – и перевода, появившегося в русской печати именно в этот момент, на следующий год после появления стихотворения, в котором Пушкин обращается... к Жизни; вступает с ней в диалог!... Ну, а уж после того, как мы узнали, что год спустя после опубликования этого знаменитого пушкинского стихотворения, у Гоголя появляется – и тоже... прозаический, как и перевод! – набросок под тем же названием, “Жизнь”, и тоже – теснейшим образом связанный с пушкинской поэзией... О том, в какой степени был пробужден этот интерес, о котором мы говорим, можно судить по тому, что, открыв для себя это...

[content]