Russian Top Blogspot Голосов: 1 Адрес блога: http://rustop.blogspot.com/ Добавлен: 2008-05-28 00:23:16 блограйдером Lurk

"Босс" на Сони

2013-05-18 00:17:21 (читать в оригинале)

Sony Entertainment (у кого есть) начал показ "Босса". Я фанат "Босса" и так долго собиралась написать, почему я ненавижу "House of Cards", хотя они очень похожи и по сюжету, и по концепции, что уже бросила эту идею, хотя надо как-нибудь к этому вернуться. На Сони посмотрела, чтобы послушать, как он будет звучать по-русски. По началу ухо очень резало - там не дубляж, а наложенный многоголосый перевод, и в начальных сценах актёры стали читать текст с интонациями, которые вообще не совпадали с оригиналом, а там еще и оригинал слышно. Но потом ближе к концу они вошли в ритм и в настроение, и уже почти попали в тональность. По голосам подобрали довольно близко, хотя Эзру они не точно озвучивают, по тексту у меня пока нет нареканий, хотя я первый сезон уже не так хорошо помню. Вобщем, ничего, можно смотреть, если кто соберется. И, конечно, ван Сент сто очков вперед дает Финчеру. "Босс" очень хорошо снят и сыгран.

[content]