Powered by Валентин Петручек Голосов: 1 Адрес блога: http://val.zp.ua/ Добавлен: 2008-06-11 10:27:17 блограйдером Lurk

Внутренние противоречия

2014-01-07 21:30:00 (читать в оригинале)

Охлобыстин попросил Путина вернуть уголовное наказание за мужеложество.

В свете скандала о «голубом лобби» в РПЦ становится понятно, из-за каких именно «внутренних противоречий» отец Иоанн покинул служение в церкви.

---

Догоняй, кетчуп.

2014-01-07 16:23:00 (читать в оригинале)

"Криминальное чтиво" я смотрел только в переводе на русский: даже если бы его можно было найти у нас в оригинале в 90-е, то моего английского всё равно бы не хватило.

Поэтому только на днях до меня дошла шутка про кетчуп, вот эта:

Catch up, ketchup.

Стыд и позор.

---

Что не так с дублированием фильмов

2014-01-07 01:50:00 (читать в оригинале)

Периодически смотрю некоторые фильмы сначала в оригинале (на английском), а потом в дубляже.

Очень часто от дубляжа возникает ощущение какого-то рваного ритма. Дублирование хорошее — в открытый рот попадают вовремя, слышно хорошо, всё на месте.

А вот динамики нет.

Я чайник в производстве фильмов, но мне кажется, что некоторым режиссёрам удаётся очень метко вписать реплики героев в материал: и шумы, и музыка, и картинка, и речь создают какую-то цельную картину, такой вот единый motion — и для того, чтобы этот моушн разрушить, достаточно дубляжа - хорошего, качественного, но просто не вписывающегося в оригинал.

Пропадает динамика и кино становится совершенно вымученным.

И это при условии хорошего дубляжа.

---

Майдан

2014-01-05 15:31:00 (читать в оригинале)

Каждый раз, когда я начинаю верить в то, что Майдан удастся, а потом вспоминаю о "лидерах" "оппозиции", я выгляжу так:

Поводом для написания этого поста послужила эта новость.

---

Ну, и чтоб два раза не вставать, философский ролик про майдан от Филла (картинка кликабле):

Интересно, как скоро Филл эмигрирует из Севастополя?

---

Принтскрин или скриншот

2013-12-02 10:00:00 (читать в оригинале)

Принтскрин — это кнопка на клавиатуре. То, что получается в результате её нажатия, называется скриншот.

Как запомнить: print screen - глагол, команда "напечатать экран". Screen shot - имя существительное, "снимок экрана".

Ваш КО.