Powered by Валентин Петручек Голосов: 1 Адрес блога: http://val.zp.ua/ Добавлен: 2008-06-11 10:27:17 блограйдером Lurk

Рашн бизнес компании «Еврострой-м»

2014-01-11 19:20:00 (читать в оригинале)

1. Оказываем плохие услуги.
2. Носимся по интернету, истерично требуя удалить о себе негативные отзывы.
3. ...
4. PROFIT!

---

Общие знакомые

2014-01-11 00:53:00 (читать в оригинале)

Можно играть в такую игру на фейсбуке: в правой колонке показывают "People You May Know" и количество общих друзей; задача — по имени/количеству угадать из какого "круга друзей" этот человек.

Только что мне показали девушку, с которой у меня всего три общих знакомых; но при эти знакомые между собой не знакомы (на фейсбуке точно; по жизни, насколько мне известно, тоже), т.е. три общих друга - три разных круга.

---

Внутренние противоречия

2014-01-07 21:30:00 (читать в оригинале)

Охлобыстин попросил Путина вернуть уголовное наказание за мужеложество.

В свете скандала о «голубом лобби» в РПЦ становится понятно, из-за каких именно «внутренних противоречий» отец Иоанн покинул служение в церкви.

---

Догоняй, кетчуп.

2014-01-07 16:23:00 (читать в оригинале)

"Криминальное чтиво" я смотрел только в переводе на русский: даже если бы его можно было найти у нас в оригинале в 90-е, то моего английского всё равно бы не хватило.

Поэтому только на днях до меня дошла шутка про кетчуп, вот эта:

Catch up, ketchup.

Стыд и позор.

---

Что не так с дублированием фильмов

2014-01-07 01:50:00 (читать в оригинале)

Периодически смотрю некоторые фильмы сначала в оригинале (на английском), а потом в дубляже.

Очень часто от дубляжа возникает ощущение какого-то рваного ритма. Дублирование хорошее — в открытый рот попадают вовремя, слышно хорошо, всё на месте.

А вот динамики нет.

Я чайник в производстве фильмов, но мне кажется, что некоторым режиссёрам удаётся очень метко вписать реплики героев в материал: и шумы, и музыка, и картинка, и речь создают какую-то цельную картину, такой вот единый motion — и для того, чтобы этот моушн разрушить, достаточно дубляжа - хорошего, качественного, но просто не вписывающегося в оригинал.

Пропадает динамика и кино становится совершенно вымученным.

И это при условии хорошего дубляжа.