Хабрахабр: Web-разработка / Блог / Захабренные Голосов: 1 Адрес блога: http://habrahabr.ru/blog/webdev/ Добавлен: 2008-06-12 19:52:21 блограйдером ZaiSL

[Из песочницы] Локализация IT-сайта силами пользователей и возможностями GitHub

2015-10-29 15:20:33 (читать в оригинале)

Краткое содержание

Наверное, с этим сталкивается когда-то любой сайт имеющий международную аудиторию — не все пользователи читают по-английски, а значит аудиторию можно расширить добавив переводы контента на популярные языки.

Однако услуги сторонних переводчиков стоят денег. Хуже того — наш контент бурлит программированием и математикой, поэтому годится не любой переводчик.

Прикинув цену на бумажке я сразу поняла что в наш бюджет она пока не вписывается. Мы стали искать другие пути.

Я попробую рассказать о том решении к которому мы пришли, а именно:

• как мы дешево-сердито использовали github для пользовательских переводов
• как специфика сайта мешает при переводе
• насколько реально получить помощь от пользователей
• как отметить переводы для поисковика Google
• наконец, насколько виден (или не виден) эффект от переведенного контента

За подробностями добро пожаловать под кат!
Читать дальше →

---

Как нам удалось построить видеохостинг за 1¢/ГБ

2015-10-29 13:21:31 (читать в оригинале)

Почему видеохостинг такой дорогой

Из всех видов статических файлов, используемых на веб-сайтах, с видеороликами связаны наиболее жёсткие требования к хостингу:

• Стили, картинки и особенно скрипты задерживают время готовности страницы к использованию, поэтому важно время отклика. С другой стороны, размеры таких файлов обычно невелики, кэшируемость хорошая, частичная загрузка не важна.
• Видеофайлы имеют большие размеры, кэшируемость плохая (большинство зрителей смотрят конкретный ролик впервые), при этом пользователь может захотеть посмотреть произвольную часть видео. С другой стороны, важна быстрота доставки, чтобы ролик можно было смотреть без перерывов на буферизацию.
• Загружаемое программное обеспечение имеет сравнительно большие размеры, однако скорость доставки не так критична, как в случае видео.

Аренда серверов для видеохостинга в США значительно дешевле (за исходящий гигабайт), чем во многих других странах. Однако доставка видео с американских серверов на другие континенты редко бывает достаточно быстрой, чтобы фильм можно было смотреть без перерывов на буферизацию, и чтобы время ожидания перед началом воспроизведения было приемлемым. Поэтому хозяевам сайтов с видеороликами, выходящих на международную аудиторию, приходится арендовать местные сервера в разных частях света поближе к своим пользователям. Показ ролика пользователю из России, например, обходится типичному видеосайту в несколько раз дороже, чем показ того же ролика американцу. Приходится или дороже платить, или снижать качество видео для зарубежных зрителей. Вот и выходи после этого на международный рынок.

Чтобы решить эту проблему, нам пришлось сделать софт умнее.


Читать дальше →

---

Продолжаем бороться с frontend-рутиной

2015-10-29 12:13:13 (читать в оригинале)




Прошло полгода с последней новости о TARS на хабре.

Напомню, что TARS — это сборщик html-верстки, основанный на gulp, в помощь любому frontend-разработчику (или даже целой команде), для создания проектов любой сложности. За последние шесть месяцев было закрыто 88 issue, выпущено 7 версий, появился CLI, так вышло, что с yeoman’ом отношения не сложились, поэтому появилась своя версия. TARS переехал в свой новый дом на github, обзавелся командой из 4 разработчиков + небольшой армией фанатов. Кстати, огромное вам спасибо за мгновенные фидбеки после релизов и не только. TARS был внедрен в нескольких вебстудиях России и за рубежом. Сборщик научил компонентному подходу не один десяток разработчиков, привлек в ряды frontend’еров тех, кто боялся всей рутины верстки. В общем, появилось много всего нового, и об этом хотелось бы рассказать.
Подробности

---

Самая-самая последняя статья о настройке сервера для Rails

2015-10-29 07:46:32 (читать в оригинале)


Были времена на Хабре, когда каждый уважающий (и не очень) себя рельсовик зачем-то выкладывал свои рецепты настройки боевого сервера и деплоя приложения на Ruby on Rails. Таких статей было 60% от всех статей в хабе Rails, и отголоски того времени до сих пор всплывают: так, например, за август я нашёл две статьи про деплой рельс.

Надоело.

$ gem install from-scratch
$ scratchify your_app_name your.host.com

Что это за магия, читайте под катом.



Читать дальше →

---

[Из песочницы] Блеск и нищета HTML5 — доступ к датчикам

2015-10-28 10:09:00 (читать в оригинале)


Недавно я увидел статью на Хабре и очень удивился, что она вообще находиться на ресурсе для IT-специалистов. Но ещё больше меня шокировало то, что никто в комментариях не указал на очевидные грубые ошибки описанные в той статье. Хабр, что с тобой случилось? Когда всё пошло не так?


Эх вы, горе-IT-специалисты.
Дальше подробности