Хабрахабр: Web-разработка / Блог / Захабренные Голосов: 1 Адрес блога: http://habrahabr.ru/blog/webdev/ Добавлен: 2008-06-12 19:52:21 блограйдером ZaiSL

[Перевод] Сайты справа налево: как подключить RTL-стандарт

2015-02-09 10:12:25 (читать в оригинале)


Когда неподготовленный человек видит сайт на арабском, иврите или любом другом RTL (right-to-left) языке, у него кружится голова: справа налево располагаются не только текст, но и элементы интерфейса.



Когда мы в Alconost впервые столкнулись с необходимостью локализовать сайт на арабский, а затем протестировать его, нам пришлось изучить, как именно RTL пользователи смотрят на мир:

• вместо подчёркивания, курсива или р а з р я д к и арабы обычно пользуются надчёркиванием;
• дробный перенос слова на другую строку не допускается;
• пустое пространство в строке устраняется растяжением букв;
• цифры пишутся слева направо;
• в арабском знаки препинания пишутся слева направо;
• в иврите и в арабском нет заглавных букв.

А если в RTL текст нужно вставить слово на латинице, оно пишется как обычно: слева направо. Такой смешанный RTL-LTR текст превращается в отличный тренажер для глаз.
Как же добиться поддержки RTL на сайте?