Realtime Communications Blog Голосов: 1 Адрес блога: http://www.kip.ru/realtime/ Добавлен: 2008-06-12 21:16:49 блограйдером ZaiSL

Правительственные секреты и потребность в "разоблачителях", Брюс Шнайер

2013-06-24 01:26:36 (читать в оригинале)

Иногда я перевожу на русский язык и публикую тут некоторые статьи, которые обязательно нужно прочитать как можно бОльшему количеству людей. Сегодня как раз такой случай - я перевёл статью "Government Secrets and the Need for Whistleblowers" Брюса Шнайера, эксперта по компьютерной безопасности. Недавно я постил здесь рецензию на его замечательную книгу Liars and Outliers, которую в обязательном порядке советую всем. Переведённый мною текст был опубликован пару назад в его блоге и посвящён "whistleblower'ам". Оказалось, этого слова нет в русском языке. Самое сносное толкование говорит что это "человек, который сообщает собственному руководству, властям или СМИ о недостатках либо злоупотреблениях в деятельности...