ITBlogs Голосов: 1 Адрес блога: http://itblogs.ru/blogs/default.aspx Добавлен: 2008-06-12 21:21:50 блограйдером ZaiSL

Квадрат виртуализации… А когда будет по облакам?

2011-08-06 17:29:38 (читать в оригинале)

Я написал пост по этому поводу на редакционном блоге: http://www.pcweek.ru/ecm/blog/its/1493.php И вот какой случай произошел... Я уже не раз говорил о том, что Гартнер совершенно неверно использует термин "квадрант". Квадрант - это четвертушка квадрата. Т.е. фигура Гартнера - четыре квадраранта = Квадрат. Но в русский текстах уже принято переводить "Квадрант". И тут получается проблема: как тогда называть четвертушку "Квардранта"? Короче говоря, я написал в своем тексте...(read more)