Гей-удолбаный-в-хлам Голосов: 38 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/58884/ Добавлен: 2007-10-29 00:19:23 блограйдером jolly_m

Language issues.

2011-11-01 23:12:00 (читать в оригинале)


Это цитата сообщения Valkin Оригинальное сообщениеФраза "oh, baby" на самом деле означает призыв подчиняться пчелам.

---

Language issues.

2011-11-01 20:43:58 (читать в оригинале)

A sucker punch is a blow made without warning, allowing no time for preparation or defense on the part of the recipient. The term is generally reserved for situations where the way in which the blow has been delivered is considered unfair or unethical. In practice this often includes blows delivered from close range or from behind.
(с) wikipedia.org

В английском, "удар ниже пояса" называется sucker punch, в буквальном смысле "детский удар". Примечательно, что в русском языке смысловая отсылка подразумевает некие правила, то есть, внешние обязательства, в то время как английская идиома унижает ударяющего, сравнивая его с ребёнком, который просто неспособен соблюдать правила.

---

Привет из прошлого.

2011-11-01 17:06:18 (читать в оригинале)


Это цитата сообщения Lynyaev Оригинальное сообщениеПроходя по проспекту Сахарова, обнаружил в одной из арок
почти стершиеся и смытые дождями таблички «обмен СКВ».



Примечательно, что арка находится в здании Арбитражного суда Московской области.
Да уж, были времена. Сейчас в здании идёт ремонт, так что артефакт из 90-х, возможно, скоро исчезнет.

---

Music.

2011-11-01 16:36:42 (читать в оригинале)

Отрезал конец файла у песни Travis -- Side.
В конце файла было затянутое жужжание, потом слышалось хлюпанье носом; очевидно, так было задумано режиссёром: этакий плавный переход к следующей песне на альбоме. Конечно, я понимаю, что песня плакательная, но не буквально же.

Travis -- Side (hm-hm version).

Travis -- Side (hm-hm-free version).

---

Language issues.

2011-11-01 16:03:17 (читать в оригинале)


Это цитата сообщения Большой_Хых Оригинальное сообщениеИмя Гая Фокса было увековечено в названиях различных празднеств, посвящённых чудесному избавлению короля ("Ночь Гая Фокса" до сих пор отмечается во многих англоязычных странах 5 ноября), в песнях. Слово guy стало обозначать чучело Фокса, сжигаемое в годовщину заговора, затем чучело вообще, затем плохо одетого человека, и наконец (в разговорном английском) — любого молодого человека, парня.