Гей-удолбаный-в-хлам Голосов: 38 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/58884/ Добавлен: 2007-10-29 00:19:23 блограйдером jolly_m

Language issues.

2011-06-30 19:19:47 (читать в оригинале)


Это цитата сообщения Till_Eulenspiegel Оригинальное сообщениеНашел у Шекспира древнюю поговорку северных варваров, вроде: "Мертвые сраму не имут";
в "Генрихе V": Бурбонский герцог при Азенкуре идет на смерть:

The life is short,
Else shame will be too long!

Отыскал русский перевод: "Позор грозит нам. Жизни мне не жалко."

* * *

(я бы перевёл как "Жизнь коротка, но позор вечен" -- ГУВХ).