Гей-удолбаный-в-хлам Голосов: 38 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/58884/ Добавлен: 2007-10-29 00:19:23 блограйдером jolly_m

Language issues.

2011-09-30 18:27:38 (читать в оригинале)


Это цитата сообщения Большой_Хых Оригинальное сообщениеВстретил прекрасное слово в английском: gezellig, позаимствованное из голландского языка.

Gezellig - чувство теплоты и комфорта, когда проводишь время с теми, кого любишь, в очень приятном месте. В зависимости от контекста может переводиться как компанейская, уютная, веселая, забавная, приятная атмосфера, также может означать принадлежность, время проведенное с близкими, факт встречи с другом которого давно не видел или общее единение. Считается примером непереводимости и одним из самых трудных слов для перевода на английский.
Некоторые считают его квинтэссенцией голландской культуры.

Интересно, есть близкий перевод на русский?

Еще. Набоков ввел poshlust в английский (не poshlost', а игра слов posh + lust).

Понравилась фраза из описания пошлости на urban dictionary:

Usually it only takes one person to notice how stupid poshlust is in order to kill it, but most people don't want to lose their sense of false-belonging so in our soft-drink-and-game-show culture they embrace new poshlust at every chance.