Гей-удолбаный-в-хлам Голосов: 38 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/58884/ Добавлен: 2007-10-29 00:19:23 блограйдером jolly_m

Language issues.

2011-10-04 01:36:45 (читать в оригинале)

По-французски известный девиз мушкетёров "один за всех, все за одного" звучит гораздо менее внушительно. А именно, "лэн пур ту, ту пур эн". Звучит так, будто говорящего то ли тошнит, то ли в горле у него чего-то застряло.

Впрочем, в других языках девиз звучит не менее коряво: "Einer für alle, alle für einen" или "Uno per tutti, tutti per uno". Последнее вообще звучит ужасно несерьёзно.

И только изначальный латинский вариант относительно вменяем: "Unus pro omnibus, omnes pro uno". Правда, следует иметь в виду, что в слове "omnibus" ударение ставится на первый слог, в отличие от названия устаревшего вида транспорта.

Также википедия подсказывает, что это национальный девиз Швейцарии. Хи-хи.