Сегодня 18 февраля, вторник

Какой рейтинг вас больше интересует?

получить код

Главная / Каталог блогов / Cтраница блогера Гей-удолбаный-в-хлам / Запись в блоге

	Гей-удолбаный-в-хлам Голосов: 38 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/58884/ Добавлен: 2007-10-29 00:19:23 блограйдером jolly_m

Ох, вереск, ох, цветочек.

2011-10-16 02:42:30 (читать в оригинале)

Это цитата сообщения OO1 Оригинальное сообщениеЮхан Лийв (1864-1913) -- классик эстонский поэзии. При жизни стихи его игнорировалось русскими оккупантами. Поэтому поэт страдал от клинической паранойи, мало с кем общался, и почти не имел средств к существованию. В декабре 1913 года eго высадили из поезда (у Лийва не было денег купить билет), и, добираясь в холоде до дома, он заболел пневмонией, от которой и умер.
.
В памяти народной осталось его гениальное произведение. Куда там Шекспиру.
Oh kanarbik, oh lilleke!
Oh kanarbik, oh lilleke,
nii kõle, kõle sügise!
Nii väsinud, nii kurb on meel,
sa pehmelt, õrnalt õitsed veel,
oh lilleke!

дословный перевод (мой):

Ох, вереск, ох, цветочек
Ох, вереск, ох, цветочек
так холодно, холодно осенью
так я устал, так грустно,
а ты, ~~блядь~~, мягкий и нежный
цветёшь ещё,
ох, цветочек!

* * *

перевод художественный (не мой):

О вереск, милый мой цветок,
Осенний ветер, мир продрог,
И я измучен, я устал,
А ты цветешь, забыв печаль,
Цветок прекрасный.

Тэги: gothic, life, quote, urban, цитата

Блограйдеров
14505

Блогов
219938
(+0 сегодня)

Сообществ
1311
(+0 сегодня)

Рыбалка
по среднему баллу (5.00) в категории «Спорт»

Категория «Путешествия»

Взлеты Топ 5


+568	582	Falling_From_The_Sky
+439	551	Темы_дня
+438	580	Заметки по-новозеландски
+421	563	Aleks_Ander
+421	565	Дневник

Падения Топ 5


-1	76	Интересное о железной дороге
-1	141	Алексей_Костяника
-4	73	Foster
-4	127	Познайте мир с Хомяком и Пандой!
-5	72	Популярные виды туризма

Загрузка...

BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.