Гей-удолбаный-в-хлам Голосов: 38 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/58884/ Добавлен: 2007-10-29 00:19:23 блограйдером jolly_m

Language issues.

2011-11-01 20:43:58 (читать в оригинале)

A sucker punch is a blow made without warning, allowing no time for preparation or defense on the part of the recipient. The term is generally reserved for situations where the way in which the blow has been delivered is considered unfair or unethical. In practice this often includes blows delivered from close range or from behind.
(с) wikipedia.org

В английском, "удар ниже пояса" называется sucker punch, в буквальном смысле "детский удар". Примечательно, что в русском языке смысловая отсылка подразумевает некие правила, то есть, внешние обязательства, в то время как английская идиома унижает ударяющего, сравнивая его с ребёнком, который просто неспособен соблюдать правила.