Почти_новая_горжетка Голосов: 5 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/651208/ Добавлен: 2007-10-29 00:20:53 блограйдером jolly_m

Не грусти, капибара!

2011-12-22 05:42:16 (читать в оригинале)

Мне нравятся общие места  и глубоко симпатичны константы. Мне приятно знать, что Волга впадает в Каспийское море.  Если бы она завтра устремила обильные свои воды в Антлантику, уверяю вас, я была бы серьезно огорчена. 

Тем не менее, именно  общие места нужно постоянно проверять на предмет блох.  

Вот, например,  смотрю сейчас английскую программу про зверюшек.  В кадре капибара  кушает морковь, а под это дело диктор трагичным голосом втюхивает слушателям общее-преобщее место  про то, как гнусное человечество приводит сотни и тысячи видов на грань вымирания,  превратило планету  черт знает во что, навырубало лесов, и капибара, вот, тоже очень недовольна. Правда она милая?  

Я машинально киваю в такт, я знатный капибаролюб, а самобичевание -  вообще очень освежающая процедура. Действительно, люди – ужасные гады. Где дронт, спрашивается? Куда дели тасманийского волка?  Стеллерова корова какому мерзавцу помешала?  Ведь это же несправедливо просто! Нас - семь миллиардов , а замечательно-толстой грустноглазой  стеллеровой коровы – ноль штук.  Типа раз самые умные, то теперь все можно? А ну все быстро перестали полиэтиленовыми пакетами пользоваться, вредители проклятые! Мы разрослись  по планете как раковая опухоль, разрушающая организм хозяина, и если немедленно не кастрировать три четверти хомо сапиенсов, то мы сожрем здешнюю экосистему….

А с другой стороны, мы как-то забываем, что эволюция   и без нас распрекрасно изводила плезиозавров пачками.  Никакого человека на планете еще не было, а  виды исчезали с лица земли со страшным свистом,   по пальцам можно пересчитать обитателей планеты, чей вид сумел продержаться хотя бы сотню тысяч лет,  и все эти  херакотерии  и эогиппусы  чудесно уходили в небытие длинными вереницами без нашей помощи.   

И только с появлением голой умной обезьяны у  вымирающих видов обнаружились сторожа и защитники,  которые , наплевав на всякие дурацкие принципы естественного отбора,  пытаются теперь уберечь, спасти и сохранить. А заодно и вернуть обратно уже навсегда ушедших.

Пусть пока успешных клонирований вымерших животных и не было, но, полагаю, лет через пятьдесят картинка будет совсем иной.  Все-таки не зря нас  уже семь миллиардов – никогда еще по планете не ходило такого количество гениев одновременно и никогда еще наука и технологии не развивались с такой дикой скоростью.  

---

Оппозиционная считалочка

2011-12-14 14:53:05 (читать в оригинале)

Раз два три четыре пять…

Как бы вместе всех собрать?

Первый третьего ругал,

крокодилом обзывал,

Меж зубов второго –щель,

Ездит пятый в Куршавель,

А шестой умыт и чист

Но ведь, сука, он фашист.

Эта – хочет про шоссе,

Тот – учился в медресе,

Борю десять лет подряд

В телевизоре клеймят,

Оттого его лицо

Лучше спрятать под крыльцо.

«Нет иудам между нами!»

«Ты пойди, умойся щами!»

«Он к моей звезде, нахал,

Луч шестой пририсовал!»



Раз-два-три-четыре-пять

Как друг друга не порвать?

Если пламенная Маша

Срать не сядет рядом Сашей,

А в компании Божены

Покрывается экземой .

Если Витя рассердился,

Если Гриша - быстро слился,

А Матвей в ажиотаже

Плюнул в Русь Святую даже .

Если Леня бегал к Владу,

Надо гнать отсюда гада,

Нужно вычистить ряды,

Нужно всем раздать …

Кто у нас утырил площадь?

Кто привел на плошадь - лошадь?

Кто сказал, что Тина - бяка,

Будет долго кровью плакать!….





Все нормально. Это ж – люди,

Мы всегда такими будем,

Только хором ржут над нами

Те, что стройными рядами…

---

Стрела и песня

2011-12-14 11:08:03 (читать в оригинале)

Предпоследний день конкурса переводов – сегодня нужно успеть переоценить все, что до сих пор недооценила. Вообще, никакой любви к литературе , конечно, не хватает – это топливо иссякло после первых ста работ, теперь едем только на чувстве долга и немножко на нецензурной лексике.

Нет, конечно, попадаются очень хорошие переводы. Но мало. 90 процентов в стиле «и открылись мне очи истомой полны, Потому что мы любим гулять до луны».

Некоторое время беспокоил вопрос – что они все прицепились к Лонгфелло? Откуда взялся всплеск всенародной любви к его стихотворению «Стрела и песня», что я в стотыщпятый раз за сутки должна читать это душераздирающее произведение? Потом знающие коллеги открыли мне глаза: недавно, оказывается, был конкурс поэтического перевода, где участникам как раз выдали на растерзание эту песенку. А сейчас ее, стало быть, многие и сюда заодно прислали. В целом, песенка очень незамысловата. Поэт сообщает нам, что выпустил стрелу из лука, та улетела неизвестно куда. Потом он спел песню, с которой случилось примерно то же самое. А спустя годы он нашел стрелу, застрявшую в стволе дуба, а песня отыскалась в сердце доброго друга. Тра-ля-ля.

Ознакомившись со всеми возможными вариантами переложения этого опуса на родное наречие, я думала, что меня тут больше ничем удивить нельзя. Я ошибалась. Вот так перевела последнее четверостишие «Стрелы и песни» поэтесса-переводчица ***

«И пройдя много миль только, я поняла,

Что ответ подсказала мне песня,

А стрелу я у друга в сердечки нашла

И теперь мы всегда будем вместе.»



Да! Да! Вот она, та самая кровавая развязка, которой мне так не хватало у мистера Лонгфелло! (Ну, в данном случае, видимо, у миссис.) Я всегда говорила - немножечко некрофилии украсит любую пастораль...

Поставить , что ли, переводчице высший балл?

---

Без заголовка

2011-12-12 17:31:59 (читать в оригинале)

Все же зря "Наших и компанию" обвиняют не только в пренебрежении образованием, но и в излишней лояльности к правительству. Вот, например, юный член молодежного движения "Сталь"  http://tolik-belenko.livejournal.com/74210.html утверждает, что на Манежку сегодня их привезли, чтобы протестовать против ВСЕГО, что происходит у нас в стране. 

 

---

Большой брат, смотрим на тебя!

2011-12-12 07:33:59 (читать в оригинале)

А забавно, что мы в большинстве своем все-таки еще не понимаем, в каком мире мы уже живем.

 

В мире, где все тайное становится явным незамедлительно.

Где каждый сам себе – дон Румата со всевидящим оком видеорегистратора во лбу

 

Где камеры уже пытаются встроить в контактные линзы, а уж видеозаписывающие оправы для очков – это вчерашний день.

 

Где прошлое нельзя изменить, и уж если ты описался на детсадовском утреннике – то ты так и войдешь в вечность при мокрых штанах.

 

Где проклятье вавилонской башни потихоньку пакует чемоданы, ибо никакой языковое средство не есть иметь сложность в применении взаимопонимания, как сказал гугл транслейтор.

 

Где орки Огриммара и гномы Штормвинда тоже собирались на площадях, протестуя против фальсификаций на выборах.

 

В мире, где нельзя высморкаться в подъезде Харькова без того, чтобы 2 миллиона жителей Мельбурна не поставили тебе за это минус.

 

Где можно получить качественное образование, сидя на диване и задумчиво тыкая мышкой в записи лекций лучших специалистов мира.

 

Где нет уже ни провинций, ни столиц - так как информация распространяется мгновенно, и самые глухие уголки отрастили себе преотличные уши. И языки, конечно.

 

Где политики, ( да и все остальные люди), вынуждены нести ответ за каждое слово, когда-либо ими сказанное – ибо забыть отныне ничего нельзя.

 

В мире, где человечество обзавелось , наконец, единой нервной системой , связавшей семь миллиардов своих клеток столь тесно, как мы еще никогда не были связаны.

 

И где уже не получится ни голоса избирателей стыбзить, ни чернобыль скрыть, ни соседу в суп втихаря наплевать – ибо камера в скороварке весь процесс бесстрастно зафиксирует.

 

И теперь нам всем придется жить по правде. Такое вот гадство.