Bubnoff's Journal Голосов: 1 Адрес блога: http://bubnoff.livejournal.com/ Добавлен: 2008-06-26 21:25:40 блограйдером Lurk

прошу минуточку...

2011-11-10 15:39:00 (читать в оригинале)

...внимания тех, кто хорошо знает английский. Лучше всего, самих англичан, знающих русский:))
Как правильно перевести "Морские сражения Англии"? Я английский не знаю. Переводчик в Гугле выдаёт "Naval battles of England". Это корректно? Или лучше "Sea battles"? И, может, не "of England", а of Britain"?  И как бы это звучало не на современном английском, а, скажем, в конце 19-го века? Скажем, вот такое название книги - справочник?
Нужно для фильма. Заранее спасибо.