belloff Голосов: 1 Адрес блога: http://belloff.livejournal.com/ Добавлен: 2008-07-15 20:33:22 блограйдером pinker

Казнить не надо мило

Из трейдинговой системы приходит информация о компании – доме престарелых.  По-английски – «nursing home». Трейдинговая система проглатывает окончание и присылает только «nursing ho».  Вот такая лингвистическая гримаса: был «дом престарелых», а стал «кормящая грудью шлюха».