flying_squirrel Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/flying_squirrel/ Добавлен: 2008-08-17 13:23:09

Про зацикливание

Сейчас переписываюсь с одним человеком на предмет "я плохо знаю твой язык, объясни мне, товарищ, что ты  тексте имел в виду". В русском я не сильно чувствителен к таким вещам, но когда общение идет на английском, очень бросается в глаза, что человек постоянно использует одни и те же слова и конструкции. Прямо совсем одинаковые. И в исходном тексте, и в разговоре. По нескольку раз подряд. И это стремно-стремно-стремно.