flying_squirrel Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/flying_squirrel/ Добавлен: 2008-08-17 13:23:09

О смысловом плане и соплях

Читаю текст, представляю, как бы это выглядело дословно по-русски, и понимаю, что это будут гребаные сопли. Поэтому я безмерно счастлива, что иные группы все-таки не наши и поют не на русском, поскольку иностранный язык облагораживает песню до состояния, когда ее можно слушать без фейспалма. И при этом понимаю, что на самом деле там нифига соплей нет. И у меня в хэдкэноне по поводу одного приспособленца тоже соплей нет, но когда пытаюсь что-нибудь изобразить на тему, получается одна пошлость и те самые сопли.

И даже не знаю, в чем тут больше сложность: в том, что требуются дикие усилия, чтобы набор стереотипных чувств-действий-происшествий из штампа ожил в нечто правдивое, или в том, что все бессмысленно, если чуть-чуть не додумывать и расплескивать суть, не донося до бумаги. Или в том, что порой даже не выделяешь про себя первые две сложности, так как у тебя в голове действо живет огромным запутанным клубком, где все со всем связано и любой элемент значит больше, чем он сам по себе, чем то, что можно назвать отдельным словом, и это какая-то чертова безысходность.