«Песня про ёжика» (Терри Прaтчетт) (16+)

Перевод №1 от Ольги Александровны Чигиринской
Можно трахнуть медведя суровой зимой,
Когда мишка в берлоге храпит под сосной.
Не советую этого делать весной,
Ну, а ёжика вовсе не пробуй, друг мой.

Можно трахнуть коня, можно трахнуть осла,
(Пони жалко: уж больно лошадка мала),
Жеребца ломового (тут сила нужна),
Только с ёжика, брат, не возьмёшь ни рожна.

Можно трахнуть быка (с высоты сундука),
И лису, если верить словам знатока,
Кое-кто говорит, можно трахнуть жука,
Только ёжика, братцы, не трахнешь никак.

Энтомолог сказал — можно трахнуть осу,
Герпетолог сказал — и змею (на весу),
Можно трахнуть любую зверушку в лесу,
Только ёжика — нет, заруби на носу.

Можно трахнуть слона (тут стремянка нужна
И матрас, для того, чтоб, упав со слона,
Уцелела спина — высота не страшна!)
Только ёжика трахнуть нельзя ни хрена.

Можно трахнуть кота (это просто мечта!),
Можно кролика трахнуть, из шляпы достав,
Можно трахнуть дельфина и даже кита,
Только с ёжиком выйдет одна маета.

Если ты так удал, поезжай-ка в Непал,
Трахни йети, что водится в Кхумбу-Гимал,
Я охотно признаю, что ты экстремал,
Лишь бы ёжика, парень, ты трахать не стал.

Если чем-то тебе приглянулся удав,
Я навряд ли скажу, что ты круто не прав.
Можно трахнуть жирафу, забравшись на стол,
Только с ёжиком выйдет — буквально — прокол.

Можешь трахать макак (не скажу тебе, как),
Индюков и коров, поросят и собак,
Утконоса, коль скоро ты редкий чудак,
Только ёжика трахнет лишь круглый дурак.

Можно ёжика стукнуть, а можно и пнуть,
Можно тросточкой ёжика в пузико ткнуть,
Можно в ёжика из револьвера пальнуть,
А о том, чтобы трахнуть — и думать забудь.

И в конце трудового тяжелого дня,
Трахнув тигра, летучую мышь и слепня,
Ты воскликнешь устало: "Ну, что за фигня!
Этот долбаный ёжик затрахал меня!"

Перевод №2 от Александра Михайловича Волынского
Порезвиться с животными вовсе не грех,
Но прослушайте предупреждение для всех:
Все зверюшки подходят для этой игры,
Только к ежику не подходи со спины.

Его острые иглы — людские враги,
Ты места свои нежные побереги,
Результат лучше не проверять на себе,
Так что ежика лучше не трогать тебе.

«Оседлать» жеребца — развлеченье как сон,
Или даже слона, хоть он весит пять тонн,
Даже мышку, хотя тут и точность нужна,
Только ёжика трахнуть нельзя ни хрена.

На спине его иглы как шпаги остры,
Лучше не приближать к ним любые шары,
А когда он свернется в клубок как змея,
Тут уж ежика трахнуть и вовсе нельзя.

Можно вставить корове в высокой траве,
Это будет приятно и ей и тебе.
«Удивить» можешь тигра, подкравшись в лесу,
Только ёжика — нет, заруби на носу.

Природа создала колючек моток.
Когда эта сволочь свернется в клубок,
Он сам себя может и сможет «согреть»,
Но в жизни тебе его не поиметь.

Освежит, если с рыбой получится вдруг,
И собака и кот — это больше чем друг,
Можно сдюжить с жирафом, чья шея длинна,
Только с ёжика, брат, не возьмёшь ни рожна.

С ядовитой змеей можно сладить на раз,
И подарит верблюд наслаждения час,
Если времени много улитку имей,
Только ежика, братец, ты трогать не смей.

Можешь трахать ленивца всю ночь напролет,
Хоть с акулой быстрее, но так не проймет,
Можешь снова напомнить коням о себе,
Только ежика трогать не стоит тебе.

Можешь скунса любить если нос твой закрыт,
Или устрицу в раковине задолбить,
Если любишь пожестче, то тролль подойдет,
Только ежика, брат, это все не е…

Натянуть можно выдру — тут случай простой,
И ввинтить кабану, коль стоит он спиной,
Посадить можешь даже тапира на кол,
Только с ёжиком выйдет — буквально — прокол.

Если хочешь прослыть извращенцем навек,
Ты лемура люби — он почти человек,
Черепаху, уж если совсем поприжмет,
Только ёжика трогать не смей, идиот.

Если вдруг антиподы тебя привлекут,
То вомбат с кенгуру для тебя подойдут,
Можешь с ними творить то же, что и с конем,
Но, увы, это все не проходит с ежом.

Лось забавен, кальмар может с толку вас сбить,
Носорога довольно непросто любить,
Можно даже попробовать с горным козлом,
Только с ежиком вечно какой-то облом.

Вполне можно с дроздом, если ветка прочна,
Или с кошкой скинхеда, коль жизнь не мила,
И свинью с поросятами, коль не устал,
Только ежика я бы трогать не стал.

С «шелковистой» овцой, зацени, как тепло,
И ты можешь с осой, и пчелой заодно,
Можешь трахаться с псом, спящим в спальне твоей,
Только ежика трогать не стал бы, ей-ей.

Лев игрив, леопард на забавы горазд,
Но пойди и пойми кто из вас кому даст,
Ты понравишься блохам, ложась на кровать,
Только с ежиком ты не пытайся играть.

Бегемот всем хорош, если ты не внизу,
И пираньи приятны, когда бы не зубы,
Грызуны хороши — их в аллеях полно,
Только ежику, падле такой, все равно.

С крабом трудно, ведь зад его в панцирь сокрыт,
Надо сбоку войти и направо вкрутить,
И до берега можно успеть кайф словить,
Только ежика даже и так не пробить.

Можешь ты бабуина попробовать вздуть,
Но следи, чтоб не начал он бить себя в грудь,
Можно много зверей для забавы найти,
Но коль ежика встретишь — его пропусти.

Всем, кто любит зады всех лесов и равнин,
Мой совет очень прост, да к тому ж он один,
Если вдруг вам приспичит войти в чью-то жо…
Никогда, НИКОГДА не играйте с ежом!

Оригинал был собран Matthew Crosby