Предчувствие... гражданской войны (ответы дня)

Сегодня хочу дать ответы на 2 вопроса, которые оказались для моих читателей очень трудными.

Вопрос №1 задал очень давно: "Вопрос №2 задал в пятницу. Он немного подлиннее:

"Автор пьесы (француз) для его названия использовал слово "психопат". Но когда пьесу во Франции экранизировали, в названии слово "психопат" заменили на "сумасшедший". А американцы сделали свою экранизацию этой пьесы. Но их почему-то ни слово "психопат", ни слово "сумасшедший" не устроило (политкорректность?). И они использовали своё существительное. Какое существительное использовали американцы?"

Правильный ответ: "птица" или "пташка".

Фильм «Клетка для пташек» - римейк французской комедии «Клетка для сумасшедших (чудиков/безумцев)». А эта французская комедия снята по пьесе французского драматурга Жана Пуаре «Клетка для психопаток».

Самое смешное, что всё это прочитал на "главной странице" ЛиРу (там где про фильмы, которые по ТВ показывают, пишут).

Тэги: два, ответ