Чёрный квадрат Кикассо Голосов: 1 Адрес блога: http://kikasso.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:31:43 блограйдером Lurk

В Хоте переводят шведский сериал Real Humans о роботах-андроидах.
По-английски их называют hubots (human robots) - человекороботы.
В попытке найти аналог этому слову на русском языке были отвергнуты варианты: а) хоботы и б) чоботы.
И предложен вариант в) губоты (от гуманоиды)
В итоге, волевым решением, было оставлено все таки просто человекороботы.
А на иврите вобще не парились - назвали их хоббиты