Чёрный квадрат Кикассо Голосов: 1 Адрес блога: http://kikasso.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:31:43 блограйдером Lurk

2013-07-29 12:51:00 (читать в оригинале)

Читая русско-израильские тексты, часто сталкиваюсь с моментами, когда сразу понимаешь, как было в источнике на иврите и что это неправильный перевод. А сегодня случайно прочитал аннотацию к фильму, которую я сам и перевел и заметил точно такую же тему.

Жизнь трех хайфских подростков круто меняется после знакомства с районами нижнего города, где рука об руку обитают пережившие Холокост, контрабандисты, беженцы из Вади Салиб, маргиналы и мелкие мошенники

Понятно, что никакие это не беженцы, так как Вади Салиб это просто район Хайфы. А слово в оригинале было "плитим", что конечно и "беженец", но в данном случае "вышедший из", "выброшеный". (Если копнуть, то в конце 50-ых Вади Салиб стал символом дискриминации выходцев из Северной Африки) Это настолько очевидно, что непонятно, как я мог так невежественно написать "беженцы".

Но авторам русско-израильских статей, которые не зная контекста переводят дословно и неправильно, все же не стоит делать скидки. Ибо это ужас