Пестренький Голосов: 2 Адрес блога: http://sova-f.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:36:07 блограйдером Lurk

Jean Ferrat - Que serais-je sans toi (1971) Чем я был бы без тебя

2014-03-15 17:02:20 (читать в оригинале)

Que serais-je sans toi Paroles: Louis Aragon, Мusique: Jean Ferrat Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre Que serais-je sans toi qu'un cœur au bois dormant Que cette heure arrêtée au cadran de la montre Que serais-je sans toi que ce balbutiement J'ai tout appris de toi sur les choses humaines Et j'ai vu désormais le monde à ta façon J'ai tout appris de toi comme on boit aux fontaines Comme on lit dans le ciel les étoiles lointaines Comme au passant qui chante on reprend sa chanson J'ai tout appris de toi jusqu'au sens du frisson Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant Que cette heure arrêtée au cadran de la montre Que serais-je sans toi que ce balbutiement J'ai tout appris de toi pour ce qui me concerne Qu'il fait jour à midi qu'un ciel peut être bleu Que le bonheur n'est pas un quinquet de taverne Tu m'as pris par la main dans cet enfer moderne Où l'homme ne sait plus ce que c'est qu'être deux Tu m'as pris par la main comme un amant heureux Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre Que serais-je sans toi qu'un cœur au bois dormant Que cette heure arrêtée au cadran de la montre Que serais-je sans toi que ce balbutiement Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes N'est-ce pas un sanglot de la déconvenue Une corde brisée aux doigts du guitariste Et pourtant je vous dis que le bonheur existe Ailleurs que dans le rêve ailleurs que dans les nues Terre terre voici ses rades inconnues Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre Que serais-je sans toi qu'un cœur au bois dormant Que cette heure arrêtée au cadran de la montre Que serais-je sans toi que ce balbutiement	Чем я был бы без тебя Текст: Луи Арагон, Музыка: Жан Ферра Чем я был бы без тебя, пока ты не вышла мне навстречу? Чем я бы был без тебя? Сердцем, заснувшим как спящая красавица, Часом, остановленным на циферблате часов, Чем я был бы без тебя? Невнятным бормотанием. Я научился у тебя всему человеческому, И с тех пор увидел мир по-твоему. Я всему научился у тебя, как пьют из источника, Как читают в небе далекие звезды, Как у прохожего перехватывают на ходу песню. Я всему научился у тебя, вплоть до любовного содрогания. Чем я был бы без тебя, пока ты не вышла мне навстречу? Чем я бы был без тебя? Сердцем, заснувшим как спящая красавица, Часом, остановленным на циферблате часов, Чем я был бы без тебя? Невнятным бормотанием. Я научился у тебя всему, что теперь – я, Что в полдень – разгар дня, что небо бывает голубым, Что счастье – не тусклая лампа таверны. Ты взяла меня за руку посреди этого современного ада, Где человек уже не знает, что такое быть вдвоем. Ты взяла меня за руку, как счастливого влюбленного. Чем я был бы без тебя, пока ты не вышла мне навстречу? Чем я бы был без тебя? Сердцем, заснувшим как спящая красавица, Часом, остановленным на циферблате часов, Чем я был бы без тебя? Невнятным бормотанием. У того, кто говорит о счастье, часто грустные глаза. Что это, как не слезы разочарования, Как порванная струна в руках гитариста? И все же я скажу вам, что счастье существует Не только в мечтах, не только в облаках. Земля, земля! Здесь его неведомые пути. Чем я был бы без тебя, пока ты не вышла мне навстречу? Чем я бы был без тебя? Сердцем, заснувшим как спящая красавица, Часом, остановленным на циферблате часов, Чем я был бы без тебя? Невнятным бормотанием. © NM sova_f
Слушать и комментировать в основном посте

---

Jean Ferrat - Ma môme (1961) Моя девушка

2014-03-14 18:38:57 (читать в оригинале)

Ma môme Paroles: Pierre Frachet, Мusique: Jean Ferrat Ma môme, elle joue pas les starlettes Elle met pas des lunettes De soleil Elle pose pas pour les magazines Elle travaille en usine À Créteil Dans une banlieue surpeuplée On habite un meublé Elle et moi La fenêtre n'a qu'un carreau Qui donne sur l'entrepôt Et les toits On va pas à Saint-Paul-de-Vence On passe toutes nos vacances À Saint-Ouen Comme famille on n'a qu'une marraine Quelque part en Lorraine Et c'est loin Mais ma môme, elle a vingt-cinq berges Et je crois bien que la Sainte Vierge Des églises N'a pas plus d'amour dans les yeux Et ne sourit pas mieux Quoi qu'on dise L'été quand la ville s'ensommeille Chez nous y a du soleil Qui s'attarde Je pose ma tête sur ses reins Je prends tout doucement sa main Et je la garde On se dit toutes les choses qui nous viennent C'est beau comme du Verlaine On dirait On regarde tomber le jour Et puis on fait l'amour En secret Ma môme, elle joue pas les starlettes Elle met pas des lunettes De soleil Elle pose pas pour les magazines Elle travaille en usine À Créteil

Моя девушка Текст: Пьер Фраше, Музыка: Жан Ферра Моя девушка не изображает кинозвезд, Она не носит Солнечные очки. Она не позирует для журналов, Она работает на заводе В Кретей*. В перенаселенном пригороде Мы живем в меблирашке – Я и она. Узенькое оконце Выходит на склад И крыши домов. Мы не ездим в Сен-Поль-де-Ванс** А отпуска проводим В Сент-Уэне.*** Вся наша семья – одна крестная Где-то там в Лотарингии, Далеко. Но моей девушке – ей двадцать пять, И я уверен, что у Святой Девы Из вашей церкви Нет в глазах столько любви И нет улыбки прекрасней, Чего бы там ни говорили. Летом, когда город засыпает, У нас солнце Задерживается. Я кладу голову ей на колени Нежно сжимаю ее руку в своей И так держу. Мы говорим друг другу все, что приходит в голову, И это не хуже Верлена, Так говорят. Мы смотрим, как заходит солнце А потом занимаемся любовью Тайком. Моя девушка не изображает кинозвезд, Она не носит Солнечные очки. Она не позирует для журналов, Она работает на заводе В Кретей. © NM sova_f

*Кретей — пригород Парижа
**Сен-Поль-де-Ванс – шикарный курорт на Лазурном берегу
***Сент-Уэн – северный пригород Парижа, место городского блошиного рынка

Слушать и комментировать в основном посте

---

Jean Ferrat - La Montagne (1964) Гора

2014-03-14 17:23:10 (читать в оригинале)

La Montagne Ils quittent un à un le pays Pour s'en aller gagner leur vie Loin de la terre où ils sont nés Depuis longtemps ils en rêvaient De la ville et de ses secrets Du formica et du ciné Les vieux ça n'était pas original Quand ils s'essuyaient machinal D'un revers de manche les lèvres Mais ils savaient tous à propos Tuer la caille ou le perdreau Et manger la tomme de chèvre Pourtant que la montagne est belle Comment peut-on s'imaginer En voyant un vol d'hirondelles Que l'automne vient d'arriver ? Avec leurs mains dessus leurs têtes Ils avaient monté des murettes Jusqu'au sommet de la colline Qu'importent les jours les années Ils avaient tous l'âme bien née Noueuse comme un pied de vigne Les vignes elles courent dans la forêt Le vin ne sera plus tiré C'était une horrible piquette Mais il faisait des centenaires A ne plus savoir qu'en faire S'il ne vous tournait pas la tête Pourtant que la montagne est belle Comment peut-on s'imaginer En voyant un vol d'hirondelles Que l'automne vient d'arriver ? Deux chèvres et puis quelques moutons Une année bonne et l'autre non Et sans vacances et sans sorties Les filles veulent aller au bal Il n'y a rien de plus normal Que de vouloir vivre sa vie Leur vie ils seront flics ou fonctionnaires De quoi attendre sans s'en faire Que l'heure de la retraite sonne Il faut savoir ce que l'on aime Et rentrer dans son H.L.M. Manger du poulet aux hormones Pourtant que la montagne est belle Comment peut-on s'imaginer En voyant un vol d'hirondelles Que l'automne vient d'arriver ?

Гора Один за другим они покидают этот край, Чтобы зарабатывать на жизнь Вдали от земли, где родились. Они мечтали об этом давно: О городе с его тайнами, О кино и пластиковых столах. А старики по-прежнему Машинально утирают рот Изнанкой рукава И знают досконально, Как подстрелить перепела или куропатку И как есть козий сыр. И все же как прекрасна гора! И как можно себе представить, Следя за полетом ласточек, Что осень наступит? Своими руками над головой Они возвели стены До вершины холма Что значат дни, что значат годы. Душа у них уродилась Узловатой, как виноградная лоза. Виноградники убегают в лес. Вина становится все меньше. То была жуткая кислятина Но оно знало свое дело, Исправно кружа голову Столетним старикам. И все же как прекрасна гора! И как можно себе представить, Следя за полетом ласточек, Что осень наступит? Две козы и несколько баранов Год хороший, год плохой, Без каникул и без отдыха. Девушки хотят ходить на балы. Нет ничего более нормального, Чем желать жить своей жизнью. Они будут служить полицейскими или чиновниками И терпеливо ждать, Когда пробьет час пенсии. И любить то, что любят, И вечером возвращаться в свою новостройку Ужинать курицей с гормонами. И все же как прекрасна гора! И как можно себе представить, Следя за полетом ласточек, Что осень наступит? © NM sova_f

Слушать и комментировать в основном посте

---

Кино-49

2014-03-12 17:24:24 (читать в оригинале)

Столько прекрасных фильмов на этот раз посмотрели – не знаю, с чего начать.

«Жизнь прекрасна» («Life is beautiful»). Вот с чего начать. Открыли, что называется, Америку. Фильм известнейший, увенчанный кучей Оскаров – почему мы только сейчас до него добрались? А вот не верили общественному мнению: хоть и с приставкой «траги-», но слово «комедия» в приложении к Холокосту казалось кощунством. Но там же действие первой половины происходит в Ареццо – а мы как раз собираемся в Тоскану... ну и решились наконец попробовать. А фильм оказался просто потрясающий! Бениньи, которого раньше не воспринимала, зауважала безумно: это как вот так можно балансировать на грани дозволенного и ни разу не сорваться. А музыка какая, особенно главная тема… Кстати, не извольте сомневаться: именно она звучит фоном на любом интернет-сайте (города ли, отеля какого) в районе Ареццо. Еще говорят, что в городе проставлены указатели в тех местах, где Гвидо дурил голову свой Принчипессе – это мы, впрочем, проверим. Ну, и еще я всплакнула в конце, чего со мной давно не случалось… В общем, если кто еще не смотрел, то лучше поздно, чем никогда.

«Географ глобус пропил». Знакомство с экранизациями любимых книг – в моем случае неблагодарная затея. Но вот в последнее время как-то научились они мне угождать. Хотя книжка безусловно тоньше, и Служкин там, между прочим, на двадцать лет моложе, и вообще, какой это Служкин без дивных шуточек-прибауточекк, которые в книжке через строку? А фильм все равно хорош. Вот здесь очень интересная и глубокая статья, сравнивающая фильм с книжкой. По утверждению автора, огрубление и примитивизация ключевого персонажа проведены режиссером последовательно, и перенеся действие из девяностых годов в наши дни, Велединский показывает нам Служкина на более поздней стадии алкогольной деградации. Интересная мысль. А Велединский-то этот Александр – хороший какой режиссер! Хотелось бы знать, есть ли у него еще картины такого уровня.

«Жасмин» («Blue Jasmine») Кажется «нетипичным фильмом Вуди Аллена», а на самом деле вполне типичен. Очень даже напоминает раннего ВА, за вычетом его самого в главной роли. Легко узнаваемые яркие психотичные типажи, плотная ткань повествования с мягкой иронической подкладкой, неожиданные сюжетные повороты и точно выверенный сплав комедии и трагедии. Кейт Бланшетт блистательна в главной роли (заслуженный Оскар), но и «сестрица» ее Салли Хокинс хороша невероятно, только роль у нее, конечно, попроще. После последней серии «туристических проспектов» – произведение настоящего мастера. Кстати, о туризме: Париж мне очень понравился, Барселона не произвела впечатления, а Рим не смотрела – не знаю, надо ли.

«Другие» («The Others»). Открыв для себя Аменабара в «Море внутри», я с упорством, достойным лучшего применения, смотрела его фильмы в надежде найти что-то похожее. «Открой глаза», «Агора» – в принципе, достойные картины, но все не то, не мое. А вот эти «Другие» очень мне пришлись по вкусу. Тут тебе и Николь Кидман, и саспенс ого-го, и снято прекрасно… но главное – концовка, переворачивающая вверх тормашками все, что мы видели до сих пор. Такую крутую концовку я только в «Простой формальности» видела. Правда, там никто не мог ее такую предвидеть, а здесь Л. догадался, в чем фишка – где-то посередине фильма. Ну а я, как всегда – тормоз и ни в одном глазу, так что мне понравилось очень. И долго еще оставалось послевкусие, и философские всякие мысли бродили в голове.

«Кутерьма» («Topsy-Turvy»). Этот фильм любимого режиссера Майка Ли, хваленый-перехваленый критиками (5*, High Artistic Quality), оказался про Гилберта и Салливана, о которых I could not care less. Как они провалили очередную совместную оперетту, потом поссорились, а потом помирились и поставили новую оперетту «Микадо», и эта оперетта таки имела большой успех. То есть тема прям-таки захватывающая. Мы это кино смотрели большой компанией, и все дружно заснули через двадцать минут. Но потом мы с Л. решили досмотреть (все-таки Майк Ли), и досмотрелось кино на редкость легко и с приятностью, и объяснить это совершенно невозможно. То есть в общем, фильм хороший, но если меня спросят, какие фильмы Майка Ли я рекомендую, то этот 5* будет в списке последним.

---

Тоскана - Умбрия, маршрут на 12 дней

2014-03-05 21:50:06 (читать в оригинале)

Дорогие друзья!

Я составила приблизительный (очень приблизительный) маршрут по Тоскане и Умбрии. Прошу покритиковать, добавить там всякого и т.д. Бросается в глаза отсутствие Флоренции - это нарочно: во-первых, мы там были; во-вторых, и так все очень плотненько. Вопросы, которые у меня уже возникли, обозначаю курсивом.
это место – расскажите! Я хочу на него фотоохотиться, а все молчат, как партизаны. В смысле, откуда это снималось

Montepulciano
Cetona (надо ли? не помню, откуда оно возникло)
Radicofane

День 4, среда

Piza
Lucca
Куда заехать по дороге, если хватит времени?

День 5, четверг

Дорога Кьянти
Кастелло ди Бролио
Greve in Chianti
Castellina in Chianti

День 6, пятница

Volterra
San Giminiano

День 7, суббота

Утром – Siena
В Сиене можно взлезть на башню или на собор. Если мы хотим взлезть на что-нибудь одно - то что выбрать?
Заселение во вторую хату (возле Фолиньо)
Ассизи

День 8, воскресенье (католическая Пасха - чем это грозит бедному туристу?)

Arezzo, Cortona

День 9, понедельник

Gubbio - что еще сюда добавить?

День 10, вторник

Perugia, Deruta (говорят, там обалденная керамика)

День 11, среда

Spoleto - Visso - Castelluccio & The Piano Grande - Norcia

День 12, четверг

Orvieto
Civita de Bagnoregio
Cascata delle Marmore (с 16:00 до 17:00)
Mostri Park (Bomarzo)

Это все по дороге в Рим – что успеем, то успеем. Ночевка возле аэропорта, утром – домой.