Пестренький Голосов: 2 Адрес блога: http://sova-f.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:36:07 блограйдером Lurk

Вьетнам-Камбоджа - 3

2013-05-09 17:25:44 (читать в оригинале)

23 марта 2013

Бангкок – Ханой – Бухта Халонг – Ханой – ночной поезд – Сапа – ночной поезд – Ханой – Сайгон – дельта Меконга – Сайгон – Пном-Пень – Сием Рип – Бангкок

Начало: 1, 2

На завтрак дают вьетнамские штучки, знакомые уже по Китаю (довольно-таки несъедобные) и фрукты экзотические. В остальном – без изысков, но есть еще чем поживиться

Виды с балкона нашей прекрасной утренней гостиницы




Не мы одни такие умные – все повылазили на свои балконы и наслаждаются видами. Привет, Саш!

Загрузились в автобус и едем в следующую деревню, совмещая с демонстрацией моды. Леня З. демонстрирует новую жилетку

Эта фотка, щелкнутая из окна автобуса, безусловно достойна отдельного названия, но че-то оно не придумывается

Деревня, куда мы едем, называется Кат-Кат (или Кэт-Кэт), и она совсем рядом, только сильно внизу. А сверху опять красота, немного другая, нежели вчера

А вон видите слева такую плоскую площадочку с камнем посередине? Несомненно - украшение номер один окрестных пейзажей. Изуминка :)

А тут маски такие прикольные

В деревне этой Кат-Кат куча детей, и все непрерывно грызут какие-то сласти. А стоит пришельцу прикупить или вытащить из сумки свою собственную еду, дети его окружают и требуют поделиться. Справедливости ради надо отметить, что клянчили не эти дети, а другие; эти сахаром были обеспечены

Мы долго тащились по бесконечному рынку вдоль дороги (а справа – как раз те красоты, что мы видели сверху)

Заходили в дома местных жителей: вот спальня, вот кухня, но я так и не поняла, где что. Главное – что жить там невозможно, и зачем они так живут, и зачем нам это показывают? Короче, настроение у меня было неправильное – а у меня всегда настроение неправильное, когда жарко. Теперь-то я смотрю на фотки – и вроде ничего, интересно вполне

Господи, а это кто народился? Неужто поросята такие крошечные?

Еще по деревне разбросаны всякие причудливые агрегаты непонятного назначения. Вот вечный двигатель, к примеру (и во вчерашней деревне был такой). На первой фотке вода наливается, на второй – сливается

А позади стоит чаша с рисом – и что-то вроде пестика на конце рычага, и пестик этот молотит рис туда-сюда. Вроде так я поняла из Левкиных объяснений, сама-то прослушала

Еще деревня Кат-Кат знаменита озером

и водопадом

Манекен-пис по-вьетнамски

Маладец!

Напротив водопада – маленький зальчик-пещерка, там дают этническое представление (хмонгов). Всем дают без билетов, кто под руку попадется. Посидеть в относительной прохладе и поглядеть на этническое – пусть и туристическое – мне понравилось.


Вот этот мужик, который на последней фотке Алкиного коллажа, не просто играл на своем струменте, а еще и кувыркаясь и стоя на голове. В конце они все вышли на сцену, а ребенка, видимо, не с кем было оставить.

Возле сего замечательного места продавались всякие экзотические яства типа голубей табака

Золотаревские, как всегда, на передовой. Левка был в шоке: вот это – и прямо так вот в рот?

Дедов еще продают

Потом мы снова поперлись в типа трекинг, солнцем палимы

Видали природу красивую, но в меньшей концентрации, чем вчера. Или вчера было на новенького, потому ошеломило?


Видали индиго, которое выращивают местные жители, и чан, в котором они красят свои одежды.

Животные у них, конечно – никаких зоопарков не надо. Левка утверждает, что это не просто гусь, а индогусь (гибрид с индюком). Че-то он малогибридный: гусь и гусь

Этот гусь свинье не товарищ

А тут наоборот, буйвол свинье товарищ

Вернулись в гостеприимную гостиницу, приняли душ двадцать человек за час в двух душевых в замечательном зале ожидания, молодцы, и в три часа – в автобус.

А теперь мы едем в еще одну деревню, Та Фин называется. В эту заезжаем по дороге в Лао Кай (а оттуда, если кто забыл – поезд обратно в Ханой). А может не надо в деревню? – пробую пискнуть я. Левка меня оттаскивает в сторону и велит помалкивать, а гид Леня отвечает «надо Федя надо», потому что против министерства туризма вьетнамского не попрешь. Ну, едем. Проезжаем офигительные места, Алка с трудом упросила водителя остановить в одном.

Это смешанная деревня – здесь живут и черные хмонги, и красные дао. Вот они, красные шапочки, обещанные в прошлом посте. Видите, наряд у них совсем другой: у хмонгов гетрики такие, а у этих штаны. Ну, про головные уборы уж и не говорю




Сценки из деревенской жизни




Миновав деревню, мы долго, полчаса по жаре, премся по ровному асфальту неизвестно куда. Оказывается – в сталактитовую пещеру. Люди, вы б видели эту пещеру! Дыра дырой, а на потолке два сталактита. И полчаса по жаре обратно. Министерство туризма поставило себе блин галочку.

А тем временем наша Алка... Вот что сделала наша Алка. Она не поперлась в эту дурную пещеру, а прогулялась в обратную сторону, к тем потрясающим пейзажам, что мы проезжали – и наснимала красоты


Вот у человека интуиция!

А в общем, не совсем понятно, что это был за день. В программе написано: «увидим дворец короля одного из местных племен. Затем побываем на колоритном местном рынке – здесь местные жители торгуют, общаются друг с другом и даже находят себе спутника жизни». Ничего такого замечено не было – ни рынка, ни короля. Разве что местные девушки пытались познакомиться с нашими мужиками – особенно с теми, которые не худенькие. Тетки стучали им по животикам и кричали «Happy Buddha», а Сереже одна тетка даже красную шапочку надела на голову. Что ж до короля, то местный гид сказал, что королей здесь давно нет, одни товарищи. Верить ему или не верить – не очень понятно: было такое впечатление, что порой он кидает цифры и факты с потолка.

Потом нас вернули в автобус и завезли в тот же сиротский ресторанчик в Лао Кай (называется "Pine Apple"), и накормили сиротским ужином. Без кондиционера. Единственное преимущество ресторанчика - что рядом с вокзалом, и с чемоданами до поезда пешком.

И наконец поезд! Почему-то на сей раз не пришлось высиживать два часа в зале ожидания: сели и поехали. И с вагоном повезло. Выглядит гораздо получше позавчерашнего делюкса, называется King Express, кондиционер видно, что работает (старается), и еще у нас лампа стиль ампир, а в Сонькином с девками купе лампа еще круче. Только у них одна верхняя полка отваливается и нет одеял. Впрочем, одеял нет и у нас. А в прошлый раз были, но не понадобилось. Сонька с Ларкой рассказали зато душераздирающую историю, что на пути туда (а они ехали в другом вагоне) им включили кондиционер на обогрев. Так что в результате наш делюкс таки оказался сравнительным делюксом, особенно после того как воду включили. А вот еще, товарищи просят добавить, что двери у купе тоже стиль ампир, стеклянные. Снаружи внутрь купе не просматривается, зато ночью всегда есть свет из коридора.

24 марта 2013

Утром (половина пятого) забираем из отеля чемоданы, зимовавшие в Ханое, и едем завтракать в любимый ресторанчик (который самый первый, с лотосами). Здесь получаем традиционный вьетнамский завтрак: честный большой супчик фо и чай с лотосом.

Каждому по большой порции, уже отвыкли на лаокайском минимализме. А вку-усный, супчик-то

И в аэропорт. Чемоданы у народа заметно потяжелели: некоторые из 18 кг превратились в 26. Мы с Л. пока еще держим резерв.

Вьетнамские авиалинии снова рулят: всего полтора часа лету – а выдали по кексику и бутеру с какой-то замазкой, ужасно вкусной. Там рыба, наверное, внутри, и морские гады, и печеные овощи, и все это в блендере, надо будет дома попробовать изобразить.

Прилетели в Сайгон, тут вроде амнистия: сразу везут в гостиницу, дают помыться (после поезда все-таки), а потом снова за работу. Гостиница 4 звезды, понтовая сил нет, фотка позолоченного лобби где-то завалялась, позже покажу. Кстати, вчерашняя шикарная была всего три звезды – а какая хорошая. Наверное, потому что в комнатах нет кондиционера (который там, впрочем, и не нужен).

В общем, умылись, в автобус и на обзорную экскурсию по городу. Первая остановка – бывший Президентский дворец, бывший же Дворец Независимости, а ныне Дворец Воссоединения. Он же – хороший повод разобраться в новейшей истории Вьетнама. Хотя фиг в ней разберешься до конца. Попробую изложить, а вы поправьте, если чего.

В общем, так. Сначала на этом месте стоял дворец под названием Нородом, построенный французами в 19 веке. Французы властвовали во Вьетнаме до 1954 года, с полугодовым перерывом на японцев (март - сентябрь 1945 года). 2 сентября 1945 года после победы на выборах в Национальное собрание Вьетминь была провозглашена Демократическая Республика Вьетнам. В 1949 году Франция объявила о создании на территории Вьетнама государства Вьетнам, и вот эти республика и государство каким-то образом воевали между собой, и это и была Первая Индокитайская война (она же просто Индокитайская) — война Франции за сохранение своих колоний в Индокитае. Франция вела войну при поддержке со стороны местных союзников, США и Великобритании, а Демократическая Республика Вьетнам - при поддержке Китая и СССР.

После поражения от вьетминговцев в битве при Дьенбьенфу (7 мая 1954 года) Франция согласилась подписать Женевское соглашение. По итогам соглашения Вьетнам должен был быть разделен на две части по 17 параллели на два года, то есть до 1956 года. Северный Вьетнам (столица — Ханой) находился под контролем коммунистического правительства Демократической республики Вьетнам, тогда как Южный Вьетнам (столица — Сайгон) был под контролем антикоммунистической Вьетнамской республики (Государство Вьетнам). То есть в общем ничего хорошего, но поскольку французы ушли, наш дворец был переименован в Дворец независимости и стал президентской резиденцией.

А тем временем началась Вторая Индокитайская война, и это уже с американцами. Сущностью ее была борьба местных правительств Южного Вьетнама, Лаоса и Камбоджи (при поддержке США) против местных коммунистических повстанцев, поддерживаемых Северным Вьетнамом. Руководство США исходило из так называемой «доктрины домино», согласно которой победа коммунистов в одном из государств региона неизбежно вела к их победе в других странах. Этой войне некоторые из нас оказались прижизненными свидетелями — короче, все знают, что американцы были вынуждены капитулировать, причем на наших глазах.

В 10:45 30 апреля 1975 года советский танк из состава сил северо-вьетнамской армии снес главные ворота, положив конец войне. Говорят, он там же и стоит, но в наш кадр не попал. Вот вам вместо него американский вертолет президента, проживающий на крыше дворца

И вот, в ноябре 1975 года, после успешных переговоров между коммунистическим севером и антикоммунистическим югом, дворец был переименован в Дворец Воссоединения. Как там народ рванул эмигрировать из южного Вьетнама при радостной вести о воссоединении с коммунистами — это отдельная тема... А сегодня мы на оптимистической ноте объединения.

Экскурсия начинается с зала, в котором произошла церемония капитуляции Южного Вьетнама, на фотографии - его кусочек. Альтернативное название фотки: "два мира - два шапиро"

Всего Дворец насчитывает пять этажей и в нем около ста комнат.

А также бомбоубежище, систему туннелей, кабинет штаба военных действий... Короче, не помогло. Вот тут они сидели, - рассказывают нам, – когда их захватили. А до того, в "мирное" время – вот тут мадам президентша принимала народ, вот комната приема восточных делегаций и отдельная комната – для западных, а тут комната для занятий йогой, здесь такой фэн-шуй, а здесь сякой, и везде нарочно и замечательно так сконструировано, чтоб лучше вентилировалось. Блин! Во всем огромном и шикарном дворце нет кондиционера! А если и есть, то в 35 градусов не включен! Народ же прочий однако ходит, наблюдает, не ворчит, и только некоторые мы страдаем, стыдливо прижимаясь всей спиной к редким вентиляторам, встречаемым на пути...

Ну и снаружи, естественно, не легче. Китайский дворик

Охотничьи трофеи президента (на буйволов что ли охотился? фигней в общем занимался)

Ну все, ладно, покончили с дворцом.

Теперь в программе военный музей. – Там есть кондиционер? – робко спрашиваю местного гида. – Есть, отвечает, – в некоторых комнатах. По дороге попадаем под дождь. Это даже хорошо, когда холодной водой по голове. И сразу высохло, и снова жарко.

Первоначально музей носил название «Музей военных преступлений», а после того, как в 1995 г. дипломатические отношения с США были окончательно восстановлены, музей переименовали. Но и сейчас этих военных преступлений там предостаточно. На стене плакат: «руки прочь от Вьетнама» (по-русски), будит детские воспоминания. У меня когнитивный диссонанс: плохие американцы и хорошие советские, непривычно как-то. А кондиционер, кстати, таки есть в большинстве залов.


Во дворе – трофейная военная техника

Гид наш рассказывал, что Союз ощутимо и действенно помогал Вьетнаму на протяжении многих лет, и когда, с началом перестройки, помощь прекратилась – вот где началась ломка невероятная. Страна всю жизнь воевала и совершенно не была приспособлена к мирной жизни. Только к 2003 году они очухались и начали строить свою жизнь, развивать туризм и т.д. В стране социализм по китайскому типу: много частного предпринимательства. А вообще вьетнамцы – удивительный народ: отбили все агрессии, которые когда-либо против них затевались.

Теперь – более приятное занятие: кукольный театр на воде. Такое есть только во Вьетнаме и больше нигде. Кондиционированный, лапочка! наши маленькие радости.

Вся эта огромная сцена – вода: видно? В спектакле участвуют одиннадцать кукловодов, каждый из них из них обучается минимум три года. И весь вечер кукловоды (их скрывает зеленая бамбуковая ширма) стоят по пояс в воде.

В воде этой выступали и плавали драконы (сначала просто так плавали, а потом изрыгали бенгальские огни), и возникали нивесть откуда диковинные птицы феникс, и гребцы какие-то гребли на лодках – в общем, жизнь кипела вовсю, а зрители в зале радовались происходящему. И по-вьетнамски это наверное было совсем смешно, но было смешно и мне: от самого вида кукол и внутреннего мессиджа, передаваемого их движениями.

Кстати, вот что интересно: при постоянном использовании кукла через три-четыре месяца приходит в негодность, поэтому кукольное производство никогда не приостанавливается. А вот посмотрите на этих музыкантов – какие славные лица. И довольно близкие к европейским: по-моему, ближе, чем китайцы и японцы

В общем класс, театр мне очень понравился! (Гипотеза: мне нравится всюду, где есть кондиционер. Пока не доказана) А Левка дрых себе, развалившись в холодке в удобном кресле (мы ж с поезда и с половины пятого на ногах, если кто еще помнит).

А потом у нас был ужин.

О этот ужин! Наконец-то я попал в правильное место. Даже Левка не давал никому есть, пока не сфотографирует. А крабовый суп был с таким нежнейшим тофу, что я вообще не помню, когда такое ела.

А это, наверное, королевский рак

Алкин коллажик с едой (правда, змей мы не ели – не знаю, откуда змея)

Лучший ужин за всю поездку (при том, что ужины вьетнамские все были хороши, кроме вчерашнего сиротского). Вот он, этот чудо-ресторанчик

Вечером сломался мыш. Я конечно могу без мыша ковырять в компе пальцем, но исключительно медленно и печально. Пошли спросили на рецепции, где мол тут мышей дают. Ой-ой, говорят, проблема. Можно пешком (минут пятнадцать идти), а можно на машине, в большой магазин. Но сейчас все закрыто все равно, приходите завтра утром. Ну нам чего? мы придем.

Иными словами, продолжение следует. А пока выражаю благодарность Леньке Шварцеру за подписи к его фотографиям в Пикасе, из которых я кое-что понатаскала. Ну и Алке нашей фотографу спасибо - это уж как всегда.

---

Французская песня 1950-1960 годов. Мулуджи

2013-05-01 16:30:12 (читать в оригинале)

Архивы для скачивания: 1, 2 (см. в конце примечание №1).

Аристид Брюан – Жюльетт Греко – Мулуджи – Серж Реджиани – Жорж Брассенс – Жак Брель – Лео Ферре – Жан Ферра – Борис Виан – Ги Беар – Шарль Азнавур – Барбара – Клод Нугаро – Лени Эскюдеро – Серж Лама – Мирей Матье – Серж Генсбур – Рено

Продолжая разговор о «великих исполнителях» и возвращаясь к песням «золотого фонда»: если вы меня спросите, в чьем исполнении я больше всего люблю слушать эти песни – я не назову ни Пиаф, ни Греко, ни Монтана. Я скажу: Мулуджи. Впрочем, Марсель Мулуджи не только исполнитель, но частично и автор своего репертуара.


Mouloudji: La complainte des infidèles (1951) Песнь о неверных любовницах

Paroles: Carlo Rim
Musique: Georges Van Parys
Первый успех повлек за собой вереницу дальнейших: первая пластинка (не без участия вездесущего Жака Каннетти), и еще одна великая песня, ставшая визитной карточкой Мулуджи (вот ее-то поди и не пел никто, кроме него).


Mouloudji: Comme un petit coquelicot (1952) Как маленький цветок мака
Paroles: Raymond Asso
Musique: Valery Claude
Cреди нескончаемых роликов с картинками маковых полей (не без вкрапления легкой порнушки), отыскался совершенно дивый live молоденького Мулуджи с цветком в руке, ведущего диалог со своим же голосом за кадром. Чудо как хорош!


Mouloudji Comme un p'tit coquelicot, by richardvallouise

За песню «Comme un p’tit coquelicot» в 1952-53 гг. М. получил две престижные музыкальные награды: «Grand Prix du disque» и «Prix Charles-Cros». Этот огромный успех был повторен в 1954 году с песней «Un jour tu verras».

Mouloudji: Un jour tu verras (1954) Однажды ты увидишь
Paroles: Mouloudji
Musique: Georges van Parys
К концу пятидесятых песня занимает все большее место в жизни Мулуджи. Он практически оставляет кино (после 1958 года уже не снимается) и полностью посвящает себя песне. Более того, не довольствуясь ролью простого исполнителя, начинает писать свои собственные тексты, а порой и музыку. Однако увы – с песней у Мулуджи не получается того коммерческого успеха, что состоялся с кино. Не исключено, что роковую роль в этом невезении сыграла знаменитая песня «Дезертир» на стихи Виана. По причудливому стечению обстоятельств этот ставший впоследствии культовым анти-милитаристский манифест был впервые исполнен Мулуджи 7 мая 1954 года, в самый что ни есть день поражения французов при Дьенбьенфу. Разражается большой скандал, Мулуджи становится мишенью для нападок политиков и цензоров. Песня запрещена на радио (запрет продолжался несколько лет), и цензура (лиха беда начало) будет преследовать певца на протяжении всей жизни.

Поскольку рассказ о Борисе Виане у нас еще впереди, мы расскажем о «Дезертире» в свое время, оставив кесарю кесарево. В исполнении же Мулуджи я хочу дать другую э-э-э... ну, в общем да, тоже вполне антивоенную песню, и тоже на стихи Виана. Тем более, что Мулуджи (в соавторстве с Андре Ассаягом) положил ее на музыку. На мое счастье нашелся симпатичный клип исполнения Мулуджи и очень приличный перевод Владислава Зайцева (перевод не без огрехов, но сделаем скидку, ибо песня – увидите сами – крайне сложна для перевода). У Виана стихотворение называлось «Allons z'enfants» («Вперед, сыны» в переводе Зайцева), а у Мулуджи – «Новобранец».

Mouloudji: Le conscript (1952) Новобранец

Musique: Mouloudji et André Assayag
Paroles: Boris Vian



Как ни странно это сочетается с лирической частью его творчества, Мулуджи был ангажированным певцом: активно участвовал в антимилитаристском движении, долго (хоть не до конца жизни) разделял коммунистические взгляды, привитые ему с детства отцом. После того как несколько раз он становился жертвой цензуры, он уже писал и пел все, что ему вздумается, не оглядываясь на последствия. Биографы и друзья отмечают, что для Мулуджи было важно не приносить своих убеждений в жертву карьере.

Чем реже были его выступления, тем восторженнее принимала своего кумира верная публика. Одним из таких праздничных событий стал концерт в Олимпии в 1975 году (значительная часть видеозаписей М. на ютубе – оттуда).

Несмотря на недостаточное внимание со стороны медиа, Мулуджи никогда не переставал писать песни и записывать альбомы. Парадоксальным и несправедливым мне кажется такое положение, что некоторые замечательные альбомы, записанные в 70-х, остались практически неизвестными. Пример – альбом 1977 года Le Bar Du Temps Perdu. Когда-то я просто влюбилась в Мулуджи за этот альбому и недаром он получил престижный «Grand prix du disque».

MOULOUDJI - Le Bar Du Temps Perdu «Le Bar Du Temps Perdu», «La Rose Rouge», «La Pagaille Ou La Caserne», «Noel Des Mégots», «Partouze», «Vase De Soissons», «Ronde», «Cinéma Muet», «Ma Voleuse», «Première Maitresse», «Plus Ça Va».

И вот, к сожалению, ни одна из этих песен (прекраснейших, любимейших) не фигурирует в доступных мне ныне сборниках. Я бы вообще выбрала совсем не те песни, что были отобраны для Grands Success и прочих компиляций... ну да ладно, о вкусах не спорят.

Помимо песенного творчества, Мулуджи написал несколько пьес и поставил спектакли в театре Vieux Colombier по творчеству Превера и Брюана. Мулуджи вообще считается одним из лучших исполнителей Превера. Втроем с Превером и Косма они творили чудеса.

Особенно я люблю в его исполнении великую песню «Les feuilles mortes» Между прочим, Мулуджи единственный, кто поет ее длинную версию. Я к этой версии привыкла с детства, и в исполнениях других певцов мне не хватает опущенного куплета. На этой страничке можно ознакомиться с десятком других исполнений «Опавших листьев», и там же имеется хороший русский подстрочник (полной версии). Этот ролик к сожалению не «живой», но очень славно скомпонован из иллюстраций к тексту и портретов Мулуджи и Превера.



Еще непременно надо упомянуть антологию бал-мюзет «Et ça tournait», записанную в 1976 с аккордеонистом Марселем Аззола (помните брелевское «Chauffe Marcel, chauffe»?) - это тоже важная грань исполнительского мастерства Мулуджи.

Марсель Мулуджи, просто Мулуджи, «Moulou», как звали его близкие друзья, умер 14 июня 1994 года, в возрасте 72 лет. Слишком рано, в разгаре творческих планов и многочисленных назаконченных проектов, среди которых недописанные картины, продолжение мемуаров и новый альбом. Он оставил о себе память как о многогранном артисте (актер театра и кино, писатель, художник, автор текстов песен и потрясающий исполнитель) и человеке чрезмерно скромном, искреннем, бескорыстном и верном свом убеждениям.

Мулуджи сумел сделать образцовую карьеру: не идя на уступки и не испытав особых взлетов, он создал ряд песен, ставших бессмертными. «Голос Мулуджи – писали критики – это нежный и насмешливый голос парижских предместий. Он сумел пронести через всю свою жизнь принадлежность к редкой породе истинных парижских мальчишек. Талант Мулуджи настолько совершенен, что для создания меланхолического фона, характерного для его персонажа, ему вполне хватает собственного голоса под напев шарманки или аккордеона». Еще биографы часто замечают, что талант Мулуджи недостаточно был оценен ни при жизни, ни после смерти. Но возможно, его камерный талант и не предполагал особо широкого признания. А кому оказалась близка тональность его творчества, оценили это сокровище сполна.

В заключение давайте послушаем песню Мулуджи на его собственные стихи «Вдоль улиц Парижа» (иллюстрации сами узнаете чьи – и даже удивительно, как здорово они легли на эту песню).

Mouloudji: Le long des rues de Paris (1956) Вдоль улиц Парижа

Musique: Charles Henry
Paroles: Mouloudji

ПС 1. Два архива (на которые ссылка в начале поста) устроены так. В начале первого архива идут (пронумерованные) шесть песен, которые мы слушаем в посте, а после них – то, что мне удалось собрать по сети. Продолжение – во втором архиве.

ПС 2. Цитируя Ж.-Л. Барро про то, что Мулуджи был найден на улице в восьмилетнем возрасте, я противоречу информации из Википедии (обильно копируемой многими другими сайтами), что Мулуджи познакомился с Иткиным в 1935 году, то есть когда ему было тринадцать. С учетом того, что Иткина эти источники называют Atkine, я все же склонна верить Барро.

ПС 3. Как ни старалась я отыскать в интернете картины Мулуджи, вот все, что мне удалось найти:

Зато этот автопортрет хранился в моих запасниках испокон веков – ну вот, а теперь он появился и в сети.

ПС 4. По поводу альбома «Le Bar Du Temps Perdu». Я конечно могу утешаться, что самые любимые и так звучат в моей голове, но все-таки...ну очень хотелось бы слушать и переслушивать их в исполнении Мулуджи. Друзья, у меня большая просьба, найдите мне эти песни! «Ma voleuse», в первую очередь.

ПС 5. Я все-таки отвечу на не заданный мне, но наверняка витающий в воздухе вопрос. Почему в этой лекции есть Мулуджи и нет Ива Монтана? Вопрос резонный: в моей большой и красивой «Энциклопедии французской песни» материал, посвященный Монтану, занимает большой цветной разворот, а Мулуджи выделены две скромные колонки. Не буду перечислять все причины (их несколько), назову главную: про Монтана и так все все знают, а кто знает Мулуджи за рубежом Франции? Избранные знатоки французской песни. И если именно сейчас, этой публикацией мне удалось открыть хоть для кого-нибудь из вас новый прекрасный мир голоса и песен Марселя Мулуджи, я буду считать свою задачу выполненной. И буду счастлива разделить с вами свою любовь.

© sova_f Наталия Меерович

Тэги: 50-60, лекция, мулуджи, песня, французский
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Вьетнам-Камбоджа - 2

2013-04-24 17:19:19 (читать в оригинале)

Бангкок – Ханой – Бухта Халонг – Ханой – ночной поезд – Сапа – ночной поезд – Ханой – Сайгон – дельта Меконга – Сайгон – Пном-Пень – Сием Рип – Бангкок

Начало

21 марта 2013 (продолжение)

В общем, мы покинули гостеприимный Храм литературы, залезли в прохладный автобус и продолжаем экскурсию по Ханою. Теперь надо посмотреть на мавзолей Хо Ши Мина, вот этот.
вот тут чувак говорит, что это очень круто. Но больше никто про эти камни, похоже, не знает.

Часам к двум нам предлагают разделиться: тем, кто устал, разрешают топать на автобус коротким путем, чтоб вернуться в отель (ур-ра!), а кто молодец, может лезть в гору и там будет еще красивше

Ну про меня и гадать не надо, что я выбрала, а про Левку я таки думала, что попрется. Но вишь ты! он меня приятно удивил.

Вернулись в отель, нашли бассейн. Левка поплавал немного, а я нешмогла, такая вода холодная. Очень удивительно, при жаре, которая вокруг. Помылись после горных скитаний и отправились на дело. А дело там такое, что вот буквально вся деревня усеяна North Face-ом по крайне привлекательным ценам.

Ну, в смысле по нормальным ценам, а не тем, которые за них дерут на западе, включая Ближний Восток. Поэтому даже если тебе ничего не надо из Норсфейсов, то непременно надо купить хоть один, а если мало-мальски надо – то стоит их уже купить много, на всю оставшуюся жизнь.

Короче, как мы все набежали... и как всего накупили... это был полный прикол, вот так вот бродить по городку и натыкаться на соратников, и пытаться получить скидку за товарные количества, потому что берем два, а то и четыре. А Сонька всегда появлялась в нужном месте и руководила процессом: это куртка правильная, а эти ботинки неправильные, ну иногда некоторые и сами справлялись, но в общем руководство было весьма полезным.

На фоне такой бурной деятельности и ужин прошел как-то незаметно, тем более что меню уже не было новостью. Я было начала фотографировать, но поскольку блюда сменялись со скоростью света, махнула рукой. Но в общем, мне нравится этот принцип – что всего немного, зато куча всякого разного. И все очень вкусно

В общем, что можно сказать? День прошел не зря.

А ночью, когда мы залегли спать, снизу вдруг раздались душераздирающие крики и раздавались с периодичностью в четверть часа, а потом вдруг перестали. То есть слышался сдавленный всхрип – и все. Виновника мы увидели назавтра утром на следующий день, им оказался павлин, каким-то образом проживавший двумя этажами ниже, а как удалось его заткнуть – осталось покрыто мраком неизвестности.

Теперь мы баю-бай, а продолжение, вестимо, следует.

Тэги: вьетнам, путешествие
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Чтиво номер 36: Тонино Бенаквиста, Харуки Мураками, Салман Рушди, Мария Галина

2013-04-17 17:19:37 (читать в оригинале)

Тонино Бенаквиста, «Малавита». Вот кто, пожалуй, займет тут у меня первое место. Элегантная, с милым ненавязчивым юмором написанная вещица, к тому же и увлекательная, и трогающая душу, и побуждающая к размышлениям. Идеально начитана неизвестным мне Владимиром Бочановым, чудное музыкальное сопровождение. Две симпатичные литературные уловки: вереница персонажей, специально введенная для доставки некоего предмета по назначению, и игра с названием романа. До последних страниц читатель недоумевает, зачем называть роман по имени какой-то неотчетливой собаки, упомянутой разве что несколько раз на всем его протяжении. А когда становится понятно, зачем – получается красиво. Вот я ругала современную французскую литературу, а Бенаквиста взял и спас ее реноме, даром что я раньше считала его итальянцем. Есть еще «Малавита-2» – и с одной стороны я ее боюсь (сиквел редко лучше оригинала), а с другой предвкушаю, поскольку отзывы слышала хорошие и начитана она Игорем Князевым, что всегда приятно. «Сага» того же Бенаквисты, прослушанная нами пару лет тому назад, тоже была ничего, хоть и затянута. Но «Малавита» – просто шедевр. Что еще хорошего написал лапочка Бенаквиста? расскажите мне пожалуйста.

Харуки Мураками, «1Q84». Начал за здравие, кончил за упокой – и тут уж никакой Князев не поможет. Впечатление от первой книги: ах, зачем я недооценивала Мураками, зачем давно не читала, как пишет, чертяка, как грамотно интригует и подвешивает. Однако уже во второй книге появляется нудятина, разжевывание (апофигей в журнале у Л.), любая инфа повторяется раз по тридцать, и одновременно нарастает сладкая тема сюсю-мусю всепоглощающей любви, и в третьей книге все это (нудятина и сюсю-мусю) принимает гротескные размеры, на мой вкус несовместимые с понятием достойной литературы. Вот тут уважаемый Игорь предполагает, что первые два тома страстный меломан и любитель Баха Мураками «аранжировал» в виде «Хорошо темперированного клавира», а третья – литературный эквивалент «Гольдберговских вариаций». Красивая идея и не исключено, что правда. Но нудить-то зачем? И зачем эти могучие члены и волосы-на-лобке, понатыканные через страницу – что, вот никак-никак без них? Концовка – вообще ужас. С одной стороны, полная победа коммунизма, с другой – что-то недоделано, несколько не самых главных, но значительных персонажей подвисли в воздухе. Нас ждет продолжение?... ну нет, спасибо: умученный третьей книгой моск этой хорошо плохо темперированной жвачки больше не желает. Кстати, забавно, что в «1Q84» вновь появляется Усикава, который из «Хроник заводной птицы» – и здесь, в отличие от других персонажей, он как раз живенько получился. Это в плюс автору, но ситуацию не спасает. Суровый дислайк.

Салман Рушди, «Дети полуночи». Очень неторопливо развивается повествование и не сказать, чтоб шибко увлекательно. Но поскольку в жизнеописании главного героя отражается хороший кусок истории Индии – открываешь для себя параллельный мир и новые горизонты, а это всегда интересно. То, что вместо настоящей истории подается ее альтернативный магически-реалистический вариант – еще лучше. (Кстати, среди прочего этот вариант включает совершенно демонизированную Индиру Ганди, и говорят, что она подала на Рушди в суд! – вот интересно, выиграла ли). Наверное, при чтении этой книги все вспомнинают «Сто лет одиночества», а я невольно сравниваю с нашим Шалевом. И Шалев таки родной и трогает за душу, Рушди – нет (меня – нет). Но Рушди я очень давно и целенаправленно собиралась почитать в связи с из ряда вон выходящей историей смертного приговора за его «Сатанинские стихи». И именно «Детей полуночи», считающихся его шедевром. И оказалось, что таки нет, это не моя проза, но прочесть однозначно стоит. Я бы даже сказала: надо.

Мария Галина, «Медведки». Чтобы объяснить двойственное ощущение от этой книги, надо ее условно разделить на мистико-мифологическую (здравствуй, Пелевин!) и житейскую составляющие. Так вот, от последней я просто не могла оторваться! Точный и прозрачный язык, мастерски созданная атмосфера загадочности, каждое слово, мысль, поворот сюжета или душевных переживаний героя вызывали литературное и человеческое наслаждение. Особенно тема отца – она совершенно потрясающая. И чудный, неброский, совершенно мой, юмор. Это с одной стороны (которая житейская). С другой – могу ли я хвалить книгу, если не поняла смысла этой самой мистической составляющей, начиная с самого что ни есть названия. Разделять же мифологическую и реалистическую составляющие, видимо, нечестно, ибо именно их переплетение и взаиморастворение придает книге эдакий дивный туманный шарм. И вроде ты (вместе с главным героем) пытаешься зацепиться за удобную тебе реальность, а тебя настойчиво затягивают в другую (а то и другие). А уж кто виноват – медведки ли эти загадочные, упоминаемые в эпиграфе (и только в эпиграфе)? главный ли наш герой, который по роду службы переписывает чужие биографии и тем самым невольно меняет реальность? Боюсь, ответ на эти вопросы знает только автор, наряду с остальным непонятным и непонятым. А что, «Малая Глуша» похожа на «Медведки»? Лучше, хуже? Впрочем, я решила, что Галину люблю и в любом случае буду читать еще – просто ради наслаждения процессом.

ПС: Думаю, это все-таки медведки шуршали за кадром: подкапывались под границу меж миром реальным и миром хтоническим. «Хтонический», кстати – классное слово.

Тэги: книга
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Вьетнам-Камбоджа - 1

2013-04-10 10:32:37 (читать в оригинале)

Бангкок – Ханой – Бухта Халонг – Ханой – ночной поезд – Сапа – ночной поезд – Ханой – Сайгон – дельта Меконга – Сайгон – Пном-Пень – Сием Рип – Бангкок

Расскажу, как нас угораздило впасть в сию экзотику вместо Бельгии, куда собирались изначально. Это все Сонька виновата - она решила организовать эту поездку. По тому же принципу, что всегда: берется готовый тур от фирмы Каспи (иногда удается его слегка изменить, но в этот раз не удалось), а группа собирается своя. Левка сначала говорил «нет», издержек групповой поездки в Грузию ему хватило, и за полгода они еще не успели забыться. Однако по мере того как в группу потихоньку записались 1) все самые приятные люди из прошлых поездок и 2) все наши лучшие друзья, которые в мирное время в такие туры вообще ни ногой - стало очевидно, что ехать надо, просто таки из-за одной только группы. К тому же Бельгия – она всегда тут рядом, никуда не денется, а в эти вот Вьетнам и Камбоджу мы и сами не поедем, и с чужой группой не поедем, следовательно, не поедем никогда. Ну, так вот оно и получилось, а как получилось – сейчас буду рассказывать.

18-19 марта 2013

Вылетаем в три часа дня, летим в Бангкок через Стамбул.

До свиданья, Тель Авив! Ты и всегда хорош, а сегодня как никогда

Традиционная вьетнамская лапша (супчик фо) (его быстро умяли, сфоткать не успели), и креведки в праздничном зеленом облачении

и мангольд, и местные маленькие голубцы (внутри креветки, мясо, лапша, очень-очень), и тайский салат из зеленого манго (+морковка+орешки)

и еще кто-то, подаваемый с молодым рисом – кажется, этот

ну в общем кайф. Как съели, не помню, но закусили еще крем-карамелем. Очень мы этот ресторанчик полюбили, тем более что он и уютный, не только вкусный

В гостиницу попали уже после 11 вечера. Душ, душ! Гостиница отличная, называется May De Ville.

ЗАВТРА ЕДЕМ В БУХТУ ХАЛОНГ!

20 марта 2013

Ехать далеко, часа три-четыре. Проезжаем города, поселки, рисовые поля

Предусмотрено две остановки якобы на туалеты. Против первой остановки никаких возражений - тут приличный туалет и шикарный магазин, я люблю такие, еще с Китая.

В магазине много всяких шкатулок, искусства и кофточек, а кто хотел – и кофе приличного попил.

Тут же тебе и процесс: рисуют, вышивают

А на второй остановке нас ожидает сюрприз. Якобы туалет (за четверть часа до ресторана на корабле, да?), а на самом деле - фабрика жемчуга. Ну, там лекция (я прогуляла) и все такое, которое мы уже в Китае проходили - но до Китая им расти и расти, а здесь в туалете вода не спускается. И в кране воды тоже нет почему-то. Я была недовольна, но тихо так: к этим штукам уже давно отношусь философски.

В час где-то погрузились на кораблик, и сразу – обед.

Че-то мы в этой поездке едим и едем, едем и едим. Снова куча всякого интересного и вкусного.

Особенно вот это

и это

и это

Вода, вино, пиво, кофе-чай – за отдельные деньги. Это правило тут такое и будет на протяжении всей поездки.

Вообще-то мы сюда не обедать пришли. Бухта Халонг (Тонкинский залив Южно-китайского моря) была назначена одним из "новых семи чудес света", и вот мы здесь сейчас плаваем.

Не мы одни. Вокруг полным-полно всевозможных плавстредств

Тут вот живут, плавают в гости, белье сушат

В бухте туман, говорят, бывает и лучше. Но все равно впечатляет.

Такие горбатые горы мы видели в Китае, в Гуйлине - но не сравнить: здесь круче

На кораблике две палубы, сверху удобно снимать

Острова - отвал башки, один чуднее другого.

Всего таких в бухте, больших и малых - около двух тыщ

Где-то я видела, что у них и названия есть - но что-то теперь не найду






И ведь живут здесь люди, рыбу ловят


Даже банк имеется

К одному из больших островов причалили –

а там пещера карстовая, сталактитовая

Говорят, пещер там несколько, эта называется Дау Го и считается самой живописной. Ну, ее еще и освещением раскрасили, для пущей живописности

Пещеру прошли насквозь и наверх. Вот вид сверху, но он неправильный: на картинках я видела гораздо эффектнее

Первая встреча с кокосами - и не последняя. Кстати! А вы знали, что Вьетнам – единственная страна в Юго-Восточной Азии, использующая латинский алфавит? Я не знала. Оказывается, в 17 веке пришли французские миссионеры и насадили здесь католичество и латиницу.

На обратном пути нас в количестве десятка девочек и одного мальчика завезли на массаж. Классно! Молоденькие девочки в красивых шелковых форменных одеждах (не до фотки было) разложили нас на лежаках в одной большой комнате (в Китае была уже такая групповуха), на морду всем положили огурцы, а ноги в черную воду поставили. Очень интересный массаж, совсем не похож на тот, что мне делают в Израиле. Было очень больно в висках и в некоторых точках на ступне, но обошлось.

21 марта 2013

Сегодня с утра – щадящий режим. Подъем в семь, а чемоданы выставлять только в девять. Зато чемоданы собирать просят внимательно и хотя бы с одним на двоих по возможности расстаться. Потому что сегодня ночью мы едем в горы на поезде, а там для чемоданов мало места. Планы такие: вечером после экскурсии по Ханою сразу на поезд и в нем спим, завтра спим в гостинице, а послезавтра вечером обратно, и снова спим в поезде. То есть с одним чемоданом надо расстаться на три дня. И мы пытаемся перетрясти чемоданы как можно тщательнее, но получается не очень удачно, потому что в гостиничном чемодане забываем один фотоаппарат. Так что Ханой у нас теперь только в Левкином восприятии, а я целый день скучаю без своего маленького аппаратика и рискую скучать еще два дня после того.
она у нас настоящий мастер (и надеюсь, уговорю ее ставить на фотографиях подписи), а благодарности всем напишу в конце

И пионеры тут проводят свои церемонии. Что до данного крупного штандарта, то говорят, что он обозначает пять стихий, а остальные, которые помельче, просто так погулять вышли

Я имею неосторожность ответить на рукопожатие одного маленького пионерчика, и после этого с видом полного идиота прям как Леонид Ильич стою и жму руки всем остальным. Умора.

Живо вспомнилось счастливое детство. Мы уже там, а они все еще здесь


Пионерскую церемонию с речевками и барабанами предваряет воскурение опиума для народа

Нет, пионеры не молятся, но послушно созерцают. У меня когнитивный диссонанс: пионеры? Конфуций? Гид наш объясняет, что Конфуций почитается в культурологическом смысле, не в религиозном.

Университет знаменит своими стелами — 82 плитами (было 116), расположенных на спинах каменных черепах, на которых высечены имена и места рождения 1307 выпускников 82 королевских экзаменов. В 2010 году эта система так называемых "стел докторов" была признана ЮНЕСКО мировым документационным наследием.

Черепашки вошли в очередную серию Левкиных паттернов. Вот тут есть еще паттернов из Храма Литературы.

Еще гид наш местный говорит, что Конфуций родился в Китае, но конфуцианство возникло и продолжалось как раз во Вьетнаме, и статуи Конфуция есть только здесь (а в Китае только фотографии и портреты).

И похоже, в этом храме нон-стоп происходит музицирование

Задуваем свечки?

Разумеется, вовсю идет торговля сувенирами, но с совами у них слабовато. Зато Левка ухватил тут славную инсталляцию: кто тут пастух и кто стадо?

На этом месте потерялась Тамара, потом она нашлась и мы пошли на автобус. Вообще-то в этой поездке просто беспрестанно терялись люди и вещи. Люди находились, вещи отнюдь не всегда.

Также на этом месте я устала писать, а продолжение следует.

Тэги: вьетнам, путешествие
Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ...