Jeanne
Chez Jeanne, la Jeanne
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu
On pourrait l'appeler l'auberge de Bon Dieu
S'il n'en existait déjà une
La dernière où l'on peut entrer
Sans frapper, sans montrer patte blanche
Chez Jeanne, la Jeanne
On est n'importe qui, on vient n'importe quand
Et, comme par miracle, par enchantement
On fait partie de la famille
Dans son cœur, en s'poussant un peu
Reste encore une petite place
La Jeanne, la Jeanne
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie
Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie
Par la façon qu'elle le donne
Son pain ressemble à du gâteau
Et son eau à du vin comme deux gouttes d'eau
La Jeanne, la Jeanne
On la paie quand on peut des prix mirobolants
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d'accord de guitare
L'adresse d'un chat échaudé
Ou d'un chien tout crotté comm' pourboire
La Jeanne, la Jeanne
Dans ses ros's et ses choux n'a pas trouvé d'enfant
Qu'on aime et qu'on défend contre les quatre vents
Et qu'on accroche à son corsage
Et qu'on arrose avec son lait
D'autres qu'elle en seraient tout's chagrines
Mais Jeanne, la Jeanne
Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon
Etre mère de trois poulpiquets, à quoi bon
Quand elle est mère universelle
Quand tous les enfants de la terre
De la mer et du ciel sont à elle
|
Жанна
У Жанны, у Жанны
Харчевня всегда открыта для тех, кто лишен очага и крова.
Назвать бы ее харчевней Господа Бога,
Если бы уже не было такой –
Последней, куда можно войти
Без стука, без пароля.
К Жанне
Может зайти все равно кто, все равно когда,
И, словно чудом, словно по волшебству
Он становится членом семьи.
Немножко потесниться – и в сердце ее
Всегда найдется для вас немного места.
Дом Жанны небогат,
И стол не ломится от яств,
Но того, что есть, хватит, чтобы утолить голод.
Она умеет так подать хлеб,
Что он становится похожим на пирог,
А вода на вино – как две капли воды.
Постояльцы Жанны
Платят ей, когда могут, чудесной монетой:
Поцелуем в лоб или в седую прядь,
Неумелой песенкой под гитару,
И адресом потерянной кошки
Или заблудившейся собаки вместо чаевых.
Ни в розах, ни в капусте
Жанне не довелось найти ребенка,
Чтобы любить его и защищать от невзгод,
И прижимать к груди,
И вскормить своим молоком –
Других на ее месте это очень бы печалило.
Но сама Жанна
Не жалеет о том ни на грош:
Велика ли заслуга – иметь троих малышей,
Когда она – мать всем на свете,
И все дети земли, воды и неба –
Ее дети...
© NM ![[info]](http://l-files.livejournal.net/userhead/388?v=1320918759) sova_f
|
