Узелки на памяти Голосов: 6 Адрес блога: http://bormor.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:57:08 блограйдером Lurk

2015-09-22 12:28:25 (читать в оригинале)

"ותשובה ותפילה וצדקה מעבירין את רוע הגזרה"
Должен заметить, что перевод "раскаяние, молитва и милостыня отменяют приговор", хоть и звучит вполне ортодоксально, правильным не является.
תשובה- не раскаяние, а осмысление. Корень этого слова означает и "вопрос" и "ответ", и "цикличное возвращение"
תפילה- не молитва, а "работа", "исправление".
צדקה- не милостыня, а "справедливость"
Таким образом, чтобы избегнуть скверных последствий, требуется подумать и оценить свои действия и поступки, исправить, если надо, содеянное и себя самого и впредь придерживаться этого курса. Ничего сверхъестественного. Всё очень просто и логично.
И практически никому не под силу.

Удачи вам в ваших попытках!