Литвен Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/1125825/ Добавлен:

Немного академического

2012-10-17 23:14:53 (читать в оригинале)

Моя курсовая в этом году - перевод одного латинского текста, который а) никто ни на какой язык еще не переводил, б) можно найти только в издании 1586 или 1765 годов, — со всем, что из этого вытекает.
Но это полбеды. Подумаешь, s иногда рандомно заменяется на f. Вероятно, в отсутствие дантистов у всех в средние века годам так к 30 выпадали зубы, и вполне естественно, что они писали eft вместо est и fcribo вместо scribo. Как слышится, так и пишется!
Подумаешь, буква s иногда выглядит как интеграл. Я перестала бояться интегралов еще в 11 классе.
Подумаешь, местами текст нечитаем. У меня богатая фантазия!

Моя главная проблема сейчас — заявка на кафедру, которая состоит из нормальных пунктов вроде "ваше Ф.И.О." и "тема вашей курсовой работы", и из очень странных в свете моей работы пунктов вроде "Предварительный список основных источников и научной литературы". Ладно, туда я впишу штук пять словарей и парочку учебников по синтаксису. Но однозначный фаворит — "Предварительные тезисы и гипотезы, которые будут обсуждаться, проверяться и обосновываться в работе"
Охуительный пункт. У меня пока несколько вариантов:
"Я думаю, это работа о свободе воли. Если честно, я ее еще не читала, и вполне может оказаться, что на самом деле она - о способах возделывания озимых"
"В своей курсовой работе я собираюсь доказать, что этот ебаный текст, состоящий преимущественно из интегралов, поддается расшифровке"
"В своей работе я планирую безжалостно издеваться над всем, что вам дорого"
"В своей работе я собираюсь доказать, что в прошлой жизни я изучала палеографию"
"Моя работа посвящена изучению возможности перевода с латыни на русский"

Заключительный аккорд: пыталась сегодня попасть на кафедру практической философии, — обнаружила, что она расположена в кабинете 404.