Комедийный сериал Голосов: 4 Адрес блога: http://p0grebizhskaya.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 18:42:11 блограйдером Lurk

трудности перевода

2013-02-02 13:06:06 (читать в оригинале)

попросили написать русский текст для англоязычной песни. Там в припеве есть слова "fuck me" и дальше в таком духе. Как ни странно, английский текст даже очень ничего, а припев слушается на удивление не пошло. Пишу, значит, русский текст. Заказчик присылает замечания, все хорошо, мол, только fuck me замени на что-то более поэтичное. До сих пор ломаю голову, что бы это могло быть.