Нет в мире совершенства Голосов: 1 Адрес блога: http://users.livejournal.com/_runcis/ Добавлен: 2007-11-27 18:43:24 блограйдером Lurk

Нидхелп

2015-01-12 12:24:49 (читать в оригинале)

Дорогие и ненаглядные френды!
Я тут приготовила подарок названому братику - наговорила целый звуковой файлище на 10 минут. Но посередке образовалась пауза. Сама я ее оттуда не выскребу. Есть ли желающие помочь? В вознаграждение - сам файл, который уникален и исконно-посконен.
Это - целая эпопея. Я на каждый день рождения дарю братцу древнерусскую былину, в основе которой - его светлый образ. Былин скоро наберется на полноценную книжку. Но наговорила я это художество впервые.

---

Кофейное

2015-01-11 12:28:16 (читать в оригинале)

Дорогие московские френды!
У меня проблема. Мой поезд прибывает на Рижский вокзал в 09.40, автобус в Валуево стартует в 13.00, и нужно где-то перекантоваться, позавтракать, отдохнуть. Нет ли на пространстве между Рижской и Юго-Западной кафешки в трех шагах от выхода из любого метро на этом маршруте, где посетителя не разоряют вконец?

---

Тибетское предсказание

2015-01-10 13:01:54 (читать в оригинале)


Получить свое предсказание
Другие тесты и гадания от Шувани

---

Святочное гадание

2015-01-08 19:37:15 (читать в оригинале)


Предсказание для вас
Другие тесты и гадания от Шувани

---

Проказы переводчика?

2015-01-08 12:33:31 (читать в оригинале)

Занесло меня в Лондон шестнадцатого века...
И вот что нашлось у мистера Уильяма Шекспира в комедии "Как вам это понравится":

TOUCHSTONE
Thus men may grow wiser every day:
it is the first time that ever I heard
breaking of ribs was sport for ladies.

Господа переводчики, правильно ли переводить sport как "забава"?

В старом восьмитомнике именно так:

Оселок
Видно, люди с каждым днем
все умнее становятся. В первый раз слышу,
что ломанье ребер - забава для дам.

Буквальный перевод "спорт для дам" меня несколько озадачил.