Нет в мире совершенства Голосов: 1 Адрес блога: http://users.livejournal.com/_runcis/ Добавлен: 2007-11-27 18:43:24 блограйдером Lurk

Проказы переводчика?

2015-01-08 12:33:31 (читать в оригинале)

Занесло меня в Лондон шестнадцатого века...
И вот что нашлось у мистера Уильяма Шекспира в комедии "Как вам это понравится":

TOUCHSTONE
Thus men may grow wiser every day:
it is the first time that ever I heard
breaking of ribs was sport for ladies.

Господа переводчики, правильно ли переводить sport как "забава"?

В старом восьмитомнике именно так:

Оселок
Видно, люди с каждым днем
все умнее становятся. В первый раз слышу,
что ломанье ребер - забава для дам.

Буквальный перевод "спорт для дам" меня несколько озадачил.

---

Раз в крещенский вечерок…

2015-01-05 03:31:23 (читать в оригинале)


Предсказание для вас

---

Ф-фу!!!

2015-01-02 02:49:42 (читать в оригинале)

Роман "Единственные" дописан.
Вроде бы все сказала, что собиралась сказать.
Этот роман все соки из меня выпил, теперь бы отдохнуть, а не знаю - как.
Теоретически нужно бы его потом перечитать на свежую голову, но я уже не в состоянии. Перечитать его я смогу, может, через год.
Эрик, где Вы там? Нанимайте редактора!

---

2014-12-31 23:34:36 (читать в оригинале)


Погадать на носках

---

Новогоднее

2014-12-31 19:28:38 (читать в оригинале)

Поэма о рогатых козлах
Я жить гороскопу в угоду
Не стану и ближним не дам.
Послание к Новому году
Я тут сочинила для дам:
«Фортуна ошиблась немного,
Вяжа роковые узлы.
Ну, в общем, подруги, тревога!
Грядут Голубые Козлы!
Заткните дурной зомбоящик –
Он всех окозлячить готов.
Цените своих настоящих,
Нормальных своих мужиков!»
И вот объявился мужчина!
Нормальный, исполненный сил!
Не знаю, какая причина
Тому, что он мне предложил,
Но в эту веселую ночку,
Вовсю препираясь со мной,
Увидеть последнюю строчку
Он хочет, подруги, иной.
Сто долларов он обещает
Всего лишь за парочку слов
И свой вариант предлагает:
«Нормальных рогатых козлов».
А я с ним торгуюсь за тыщу,
Но ход моих мыслей таков:
«За что ж ты не любишь, дружище,
Нормальных простых мужиков?
Надежду заветную нашу,
Хорошего секса оплот?
Они тебе плюнули в кашу?
Насыпали соли в компот?»
Подруги, явите таланты
И всю остроту языков!
Давайте еще варианты –
За что не любить мужиков!