Нет в мире совершенства Голосов: 1 Адрес блога: http://users.livejournal.com/_runcis/ Добавлен: 2007-11-27 18:43:24 блограйдером Lurk

Радость

2011-12-10 02:20:36 (читать в оригинале)

Наконец-то я откопала старый польский фильм "Девушка в окошке". Какая роскошь! Какие костюмы!
Он вот тут: http://www.youtube.com/watch?v=JY9YfIWYYpw
Но у меня некоторое недоумение насчет дуэли примерно на 129-й минуте. Время действия - первая половина семнадцатого века. Дерутся шляхтич старопольского типа в каком-то длинном серебряном кафтане и юный герой европейского типа. То бишь, шляхтичу положена сабля-корабель, если не ошибаюсь, а европейцу - шпага или рапира. Так что ж это за дуэдь такая, если один с саблей, другой со шпагой? Люди добрые, кому интересно - посмотрите, а?
Фильм совершенно очаровательный. Когда его в середине шестидесятых дублировали для советского кинопроката, то сократили вдвое. В вышеуказанном файле сокращенные куски вместе с интригой восстановлены и звучат, знамо дело, по-польски. Кое-как контекстуально догадываешься, что к чему. Но это даже не слишком мешает.