Нет в мире совершенства Голосов: 1 Адрес блога: http://users.livejournal.com/_runcis/ Добавлен: 2007-11-27 18:43:24 блограйдером Lurk

Лингвистическое

2016-09-17 11:58:37 (читать в оригинале)

Френды, никто не коллекционирует ляпы переводчиков? Дарю перл! Очевидно, перевод с испанского.
Выходные данные:
Гонсало Гинер «Браслет пророку», серія «Европейський BEST» (російською мовою)
Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
Харків
2008
Собственно перл:
"Там была маленькая часовенка, а в ней – большой камень круглой формы, вероятно, тот самый, который накрывал гробницу, переданную в дар богачом Хосе де Аритмеа. Сзади находился маленький мавзолей с плоским камнем, прислоненным к одной из стен подвала. Камень был покрыт плитой белого мрамора. Годольфредо понял, что стоит перед Святым Местом, где покоилось тело Иисуса Христа до того, как он воскрес. Воин поцеловал камень и несколько минут молился перед гробницей, благодаря Бога за то, что именно он стал первым христианином, вновь оказывающим почести этому месту после стольких лет пребывания его в руках нечестивых".