Hornet Голосов: 4 Адрес блога: http://a-lamtyugov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 18:51:14 блограйдером Lurk

Переводчицкое

2013-10-27 17:37:12 (читать в оригинале)

Булгаков, как известно, не различал пистолет и револьвер. Мне, правда, объяснили, что в те славные времена это никто не различал, но все равно я такое встречал только у Булгакова.

В этом у него есть общее с Хью Миллсом, который называет CAR-15 то карабином, то пистолетом-пулеметом.

======

Да, сейчас я перевожу Миллса. У него язык проще, чем у Мэйси. Игры слов меньше. Если все пойдет, как идет сейчас, месяцу к февралю доделаю.

---

"Сталинград"

2013-10-21 00:26:18 (читать в оригинале)

Уже который день в ЖЖ вспыхивают срачи различной степени накала и все из-за "Сталинграда". Самый эпичный срач перевалил за 3000 комментов; в выражениях никто не стесняется. В общем, попробуй тут не посмотри кинцо.

Я не выдержал, качнул тряпку с piratebay и глянул. Впал в легкое недоумение. Не из-за фильма, о фильме мы еще поговорим, а из-за того, сколько шуму из-за него поднялось. Дело в том, что кино элементарно не стоит того накала страстей, который мы имеем счастье лицезреть на просторах.


Сколько военных фильмов сняло человечество? Тысячи, наверное. Так вот, "Сталинград" Бондарчука -- это просто еще один военный фильм. Нельзя сказать, что совсем плохой, но и не шедевр. Так, может быть, чуть лучше среднего.

Отметим сразу: в карьере Бондарчука этот фильм однозначно лучший. После "9 роты" (вранье громоздится на вранье) и "Обитаемого острова" (воля ваша, но это вообще не фильм) Бондарчук снял военную драму, которую действительно можно смотреть. Здесь необходимо сделать важную оговорку. Иногда фильмы хвалят за то, что они оказались не таким говном, как ожидалось (а от Бондарчука после "Острова" ничего другого и не ждали). Так вот, здесь не тот случай. Бондарчук действительно снял нормальный фильм. На четверку с минусом. А может, на тройку с плюсом.

Каждый эпизод "Сталинграда" уже обсосан до мелочей, поэтому просто кратко остановимся на том, что хорошо и что плохо.

Хорошо:

Картинка. Хоть и смотрел я тряпку, но все же увидел, на что пошли деньги.

Кастинг и актерская игра. Неплохо.

Эксперты еще и одобрительно отзываются о реализме; по их словам, серьезных ляпов в фильме в общем-то, нет.

Плохо:

Название, конечно. Я в этом мнении не одинок. Назвать фильм явно следовало как-нибудь по-другому.

Несколько до ужаса нелепых сцен. Это тоже отмечалось. Лично мне больше всего запомнился пресловутый немец у водопоя и я полностью согласен с Гоблином: во-первых, снайперы так себя не ведут, а во-вторых, какая-то дурацкая дискуссия: стрелять в немца -- не стрелять в немца. На втором году войны решительно все уже пришли к единому мнению на этот счет. А потом еще это германское жертвоприношение, а потом еще и речь капитана Кана перед строем про шестируких индийских шлюх. Ей-богу, неловко смотреть.

Есть ли в фильме сюжет (некоторые всерьез утверждают, что нет)? Есть, отчего же. Классический, про оборону города. Правда ли, что фильм целиком и полностью посвящен пиздостраданиям (как, опять же, утверждают некоторые)? Нет, ничуть.

Повторюсь еще раз: перед нами обычный военный фильм, каких много. "Вырезав антисоветское содержание, оказались перед пустотой, которую нечем заполнить"? Возможно.

Это, собственно, и есть ответ на вопрос: идти ли смотреть. Вы готовы пожертвовать своим времени и деньгами, чтобы увидеть еще один военный фильм, в общем-то, ничем не выдающийся? Тогда пожалуйста. Лично я лучше пересмотрю лишний раз что-нибудь классическое. "Подлодку", скажем. Или "Стариков". Или даже не классику, но любимых мною "Мы были солдатами".

Но для самого Бондарчука, отметим вновь, это прорыв. В этой его работе уже почти незаметны "творческие заимствования" из разных голливудских блокбастеров, чем он здорово грешил и в "Острове" и, особенно, в "9 роте". Так, глядишь, на его следующий фильм и впрямь придется идти.

Вот, в общем-то и все. Получилось коротко, потому что все остальное, как и было сказано, уже обсосано до полной невозможности.

Обычный военный фильм. Было бы из-за чего копья ломать.

---

"Сталинград"

2013-10-20 20:29:07 (читать в оригинале)

Посмотрел тряпку.

Ну что -- впечатлениями поделиться?

---

"Сталинград"

2013-10-17 13:01:50 (читать в оригинале)

Удивительно полярные отзывы встречаются в моей френд-ленте. Кто-нибудь еще смотрел этот загадочный фильм? Как вам?

---

Зарубочка

2013-10-12 15:35:32 (читать в оригинале)

Осмотреть бета-версию Silent Hunter Online. О результатах, возможно, отписаться.