Hornet Голосов: 4 Адрес блога: http://a-lamtyugov.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-27 18:51:14 блограйдером Lurk

SITREP

2011-06-09 11:02:23 (читать в оригинале)

Не буду сегодня ничего делать. Вообще ничего. Пусть этот день подольше не кончается...

Двоечник, вроде, успокоился. Видимо, ему надо было, чтоб рейтинг Мейсона опустился ниже 5, чего он и добился. Программисты Самиздата делать что-либо с отрицательной накруткой отказываются и рекомендуют -- ха-ха -- закрыть оценки вообще.

Пошарился гуглем -- чего народ говорит. На 1С-овском форуме "Ил-2" увидел такое:

Спасибо огромное! Интересная книга. Послал парням на Кавказ. Они щас тем же самым занимаются высаживаются с восьмерок гуляют и их забирают если до базы недалеко.Послал одному из них в электронном виде.Он
разослал другим во взводе. Получил кучу восторженных отзывов. Просят еще того же автора)))) Или подобное. )) Объяснил что это лучшее в таком роде (не верят заср..нцы, читают мало)) Сейчас это самая читаемая книга на базе "Бак...ан"))+

Не знаю, чем кончится история с моим переводом, но если он сумел увлечь и развлечь этих людей в этой их командировке, то по крайней мере, отчасти моя задача уже выполнена.

Там же кинули ссылку и на "Мэри Джейн и Слишком Мертвого". Судя по всему, люди решили, что это тоже написал Мейсон. Вот так я и примазался к чужой славе...

---

А, бля...

2011-06-06 21:32:27 (читать в оригинале)

Разговор с юристом:

-- А почему этот документ не розовый, а белый?

-- А ПОТОМУ ЧТО ЭТО -- КСЕРОКОПИЯ.

Сильный у меня сегодня приключился облом. Хотя с документами все было в порядке. Проверено.

---

И опять о том же, в который раз

2011-06-03 10:55:19 (читать в оригинале)

Кое-где за мой перевод Мейсона уже требуют денег. Я, естественно, никаких денег не получаю и смутно подозреваю, что мистер Мейсон тоже.

Двоечник сделал для себя открытие: оказывается, можно ставить не только двойки, но и единицы! Чем и занимается. Но вчера, видимо для разнообразия, поставил пятерку.

Написал программисту сайта. Тот пообещал, что "нелегетимные" оценки 1-го числа будут ликвидированы. Сейчас уже третье и угадайте, изменилось ли что-нибудь.

А вообще удивительно, как текст начинает жить самостоятельной жизнью. Наберешь в гугле "Цыпленок и ястреб" в кавычках -- и гугль, выдав полтора десятка страниц, уже предлагает подставить "fb2".

---

Космическое

2011-05-29 11:59:20 (читать в оригинале)

Продолжаю читать Маллейна. Как-то забросил, а теперь вот опять взялся.

Удивительные вещи пишет человек. Оказывается, трещины в уплотнительных кольцах твердотопливных ускорителей были всегда -- настолько всегда, что на них никто и внимания не обращал; они считались нормой. Ну, и еще была отличная реплика: "Дискавери" взлетает и тут по остеклению что-то бац! И командир: ба, так это же пена с бака отлетает, гыгы.

А вот чего, оказывается, они действительно боялись, так это маршевых двигателей. От этих трех хреновин можно было ожидать решительно чего угодно. Вплоть до взрыва на стенде. И когда погиб "Челленджер" (Маллейн видел это по телевизору) первая мысль была: это маршевый. Про ускоритель он даже и не подумал.

---

И опять о том же

2011-05-29 10:21:44 (читать в оригинале)

У неизвестного "двоечника" сегодня, должно быть, праздник: его усилиями рейтинг моего перевода Мейсона опустился ниже шести.

Я аж в аннотации дописал: может быть, вы, мой неизвестный друг, пройдете в комментарии и объяснитесь? Нет, серьезно -- вот чего человек добивается?

И вот что еще характерно. Прошелся гуглем -- что народ говорит о моем переводе. Так вот, решительно все критикуют название (один меня даже "надмозгом" обозвал). В общем, надо было переводить как "ястреб-тетеревятник", и точка.

Странно, что они не вспомнили про еще одно значение слова chickenhawk -- педофил. А что, круто: мемуары военного вертолетчика под названием "Педофил".

Никто из критиков книгу, естественно, не читал; по крайней мере, не дочитал до шестой главы. Иначе бы всего этого не было.